1 00:01:41,101 --> 00:01:42,728 Ostavi te stvari na miru. Vruće je! 2 00:02:02,355 --> 00:02:03,617 Giuseppe! 3 00:02:03,690 --> 00:02:05,521 Vrati mi ga, hoćeš li? 4 00:02:31,484 --> 00:02:32,416 Giuseppe! 5 00:02:41,528 --> 00:02:43,758 Zašto im dopuštaš učiniti ti to? 6 00:02:43,830 --> 00:02:46,458 Znam da nije ništa. S tobom je uvijek ništa. 7 00:02:46,533 --> 00:02:48,797 S tobom je sve šala. 8 00:02:48,868 --> 00:02:51,894 Škola je šala, život je šala. 9 00:02:51,971 --> 00:02:54,098 Giuseppe, imaš 20 godina. 10 00:02:54,174 --> 00:02:57,143 Ti si muškarac! To je ozbiljna stvar. 11 00:02:57,210 --> 00:03:00,202 U ime Boga, što će se dogoditi s tobom? 12 00:03:01,014 --> 00:03:03,778 Giuseppe, ti si križ Ne mogu više izdržati. 13 00:03:03,850 --> 00:03:05,317 Želim razgovarati s tvojim ocem. 14 00:03:06,085 --> 00:03:06,949 br. 15 00:03:07,020 --> 00:03:08,453 Znam da radi. 16 00:03:08,521 --> 00:03:10,512 Pa, idemo do svog poslovnog mjesta. 17 00:03:38,251 --> 00:03:39,684 van! 18 00:03:44,057 --> 00:03:45,991 Hajde, izlazi van. 19 00:03:46,059 --> 00:03:47,048 izlazi van! 20 00:03:47,126 --> 00:03:48,320 van! 21 00:03:49,429 --> 00:03:52,921 Uzmi me sada. Udari me mrtvog. 22 00:03:52,999 --> 00:03:55,467 Dva muškarca u kući a ja moram sve! 23 00:03:56,369 --> 00:03:57,893 Moja greška. 24 00:03:57,971 --> 00:03:59,939 Trebao sam popraviti vrata, 25 00:04:00,006 --> 00:04:01,940 ali imao sam više važne stvari za napraviti. 26 00:04:03,876 --> 00:04:05,639 Pokaži joj ovo. 27 00:04:05,712 --> 00:04:06,974 Bit će joj bolje. 28 00:04:07,046 --> 00:04:08,911 Moram vidjeti čovjeka u vezi posla. 29 00:04:26,032 --> 00:04:26,964 Mama? 30 00:04:29,035 --> 00:04:30,332 Pomuzeti kozu. 31 00:04:30,403 --> 00:04:32,064 A onda možeš iskrcati Nino. 32 00:04:32,138 --> 00:04:34,470 I nakon toga možete čistiti popravi nered u kući. 33 00:04:36,342 --> 00:04:37,309 Što je to? 34 00:04:37,377 --> 00:04:39,140 - Diploma. - Diploma? 35 00:04:44,651 --> 00:04:47,916 Diplomirao u travnju. 36 00:04:47,987 --> 00:04:49,955 Vas? Glupan iz razreda. 37 00:04:51,357 --> 00:04:52,824 Čija je ovo bila ideja? 38 00:04:53,559 --> 00:04:55,823 Ah, vidim. 39 00:04:55,895 --> 00:04:57,760 gdje je on 40 00:04:57,830 --> 00:05:00,128 Imam posebnu diplomu za njega. 41 00:05:00,667 --> 00:05:03,602 Diplomirao sam ga ravno preko krova! 42 00:05:05,338 --> 00:05:08,671 Giuseppe, Giuseppe... 43 00:05:08,741 --> 00:05:10,368 Misliš da sam te zadržao u školi 44 00:05:10,443 --> 00:05:13,276 sve ove godine za ovaj komad papira? 45 00:05:13,346 --> 00:05:15,211 Misliš da mi nije slomilo srce 46 00:05:15,281 --> 00:05:19,445 vidjeti te odrasla čovjeka među školarcima? 47 00:05:19,519 --> 00:05:21,612 Ali barem sam znao gdje si. 48 00:05:21,688 --> 00:05:25,681 Mjesto na koje možete ići svaki dan gdje bi te sestre čuvale. 49 00:05:25,758 --> 00:05:27,316 sad... 50 00:05:27,393 --> 00:05:29,861 Što ću s tobom? 51 00:05:29,929 --> 00:05:32,022 Što ćete učiniti sa sobom? 52 00:05:33,266 --> 00:05:36,599 Mogu raditi, kao stolar, kao Papa. 53 00:05:37,837 --> 00:05:39,270 Stolar! 54 00:05:39,339 --> 00:05:41,705 Nije zabio ni čavala za tri mjeseca! 55 00:05:44,243 --> 00:05:49,010 Kad bi mogao biti stolar ili postolar ili kovač, 56 00:05:49,082 --> 00:05:52,108 Bio bih najsretniji majka na svijetu. 57 00:05:52,185 --> 00:05:54,278 Ali ne možeš, Giuseppe. 58 00:05:56,189 --> 00:05:58,384 Ne možeš! razumiješ 59 00:06:00,460 --> 00:06:01,825 Tu si, prijatelju... 60 00:06:01,894 --> 00:06:06,160 Kao Nino vući ćeš i naprezati do kraja tvojih dana. 61 00:06:06,232 --> 00:06:09,759 očekuj gore, onda se nećete razočarati. 62 00:06:10,236 --> 00:06:11,726 Sada idi. Iskrcaj Nino. 63 00:06:17,610 --> 00:06:19,043 Nino... 64 00:06:20,012 --> 00:06:21,138 pogledaj... 65 00:06:22,615 --> 00:06:24,105 Diploma. 66 00:06:25,351 --> 00:06:27,080 Nema više škole. 67 00:06:27,153 --> 00:06:29,178 Idemo na posao. 68 00:06:56,315 --> 00:06:59,182 Giuseppe, 50 penija dnevno, a ti pjevas? 69 00:06:59,685 --> 00:07:00,652 ha? 70 00:07:00,720 --> 00:07:02,950 Pedeset penija dnevno, a ti pjevas? 71 00:07:09,328 --> 00:07:10,420 Izgled! 72 00:07:20,072 --> 00:07:21,232 Izgled. 73 00:07:21,307 --> 00:07:22,296 Slušati. 74 00:07:30,316 --> 00:07:32,341 Previše ste se sunčali na tvoju glavu! 75 00:08:04,984 --> 00:08:06,008 Barun! 76 00:08:13,493 --> 00:08:14,517 idiote. 77 00:08:14,594 --> 00:08:15,959 Glupi imbecil. 78 00:08:16,028 --> 00:08:17,552 Pogledaj što si napravio! 79 00:08:17,630 --> 00:08:18,688 Moje loze. 80 00:08:18,764 --> 00:08:19,924 ubit ću te! 81 00:08:33,479 --> 00:08:34,741 Giuseppe. 82 00:08:35,548 --> 00:08:38,073 Sudski izvršitelj je napokon došao. 83 00:08:38,150 --> 00:08:40,914 On uzima kuću da očistim svoje dugove. 84 00:08:40,987 --> 00:08:42,614 barun Marko. 85 00:08:44,690 --> 00:08:45,782 Barun? 86 00:08:45,858 --> 00:08:48,486 Ovdje u našoj kući? ti si luda 87 00:08:48,561 --> 00:08:49,892 ja... 88 00:08:50,696 --> 00:08:52,163 Uništio sam mu vinograde. 89 00:08:52,798 --> 00:08:53,765 Giuseppe! 90 00:08:55,735 --> 00:08:57,259 Giuseppe! 91 00:08:57,336 --> 00:08:58,894 Jesi li tu, sine moj? 92 00:08:59,772 --> 00:09:01,637 Upravo sam se nečega sjetio. 93 00:09:02,642 --> 00:09:04,269 Moram vidjeti čovjek o poslu. 94 00:09:50,556 --> 00:09:51,488 Giuseppe. 95 00:09:56,729 --> 00:09:59,664 Giuseppe, čekali smo te. 96 00:10:02,034 --> 00:10:03,501 Što si učinio? 97 00:10:03,569 --> 00:10:06,163 Oh, ne opet. Ne sad. 98 00:10:06,772 --> 00:10:08,171 Je li barun Marco ovdje? 99 00:10:08,674 --> 00:10:10,039 Barun Marko... 100 00:10:10,109 --> 00:10:11,940 Nikada nije imao takav karakter. 101 00:10:14,513 --> 00:10:15,445 Uđi unutra. 102 00:10:25,791 --> 00:10:28,055 Ne prepoznaješ me, zar ne? 103 00:10:28,961 --> 00:10:30,519 Kako si mogao? 104 00:10:30,596 --> 00:10:32,120 Zadnji put kad sam te vidio 105 00:10:32,198 --> 00:10:34,962 Držao sam te u naručju i krstio te. 106 00:10:35,034 --> 00:10:37,059 ujak Giovanni. 107 00:10:37,570 --> 00:10:39,538 Otac gvardijan Giovanni. 108 00:10:39,605 --> 00:10:41,971 Upravo je bio imenovao ocem gvardijanom 109 00:10:42,041 --> 00:10:44,407 samostana u Martinu. 110 00:10:44,477 --> 00:10:47,776 Ovo je otac Raspi... Moj nećak, Giuseppe. 111 00:10:50,483 --> 00:10:53,452 Ozlijedio se u službi Božjoj. 112 00:10:55,855 --> 00:10:57,288 Sjednite, sjednite. 113 00:10:57,823 --> 00:10:59,313 Vino, natoči. 114 00:10:59,392 --> 00:11:00,859 Narežite još sira. 115 00:11:03,462 --> 00:11:06,659 Narežite još sira! hajde 116 00:11:07,333 --> 00:11:10,234 Jedi, pij. Ovo je tvoja kuća. 117 00:11:24,050 --> 00:11:25,642 To je dovoljno, hvala. 118 00:11:25,718 --> 00:11:28,448 Oh, molim vas, molim vas, oče Raspi. 119 00:11:28,521 --> 00:11:30,421 Tako je nervozan. 120 00:11:30,489 --> 00:11:32,081 Možete li ga kriviti? 121 00:11:32,158 --> 00:11:34,820 Nikada nismo imali takve uvaženi gosti 122 00:11:34,894 --> 00:11:36,486 pod ovim skromnim krovom. 123 00:11:37,697 --> 00:11:40,928 Moj rođeni brat - knez crkve. 124 00:11:42,268 --> 00:11:43,758 Hvala ti, svemogući Bože, 125 00:11:43,836 --> 00:11:46,236 za odgovaranje molitve siromašne žene. 126 00:11:46,305 --> 00:11:47,636 Francesca, molim te. 127 00:11:47,707 --> 00:11:50,335 Ja sam samo doktor Reda. 128 00:11:50,409 --> 00:11:51,808 Upravo smo došli iz Rima 129 00:11:51,877 --> 00:11:54,812 gdje čak i Biskupi česte su poput mačaka. 130 00:11:54,880 --> 00:11:57,440 Ne budi tako skroman. 131 00:11:57,516 --> 00:12:00,041 Isti si kao Giuseppe. 132 00:12:00,119 --> 00:12:04,351 Vrijedan, pouzdan, inteligentan. 133 00:12:04,423 --> 00:12:06,823 Pitajte sestru Nunziatu. Ona će ti reći. 134 00:12:07,793 --> 00:12:11,194 Moj sin je bio najpametniji učenik u liceju, 135 00:12:11,263 --> 00:12:14,130 diplomirao tri mjeseca ispred ostalih. 136 00:12:17,369 --> 00:12:19,269 Želite li vidjeti njegovu diplomu? 137 00:12:19,338 --> 00:12:21,602 Ne, Francesca, vjerujem ti. 138 00:12:21,674 --> 00:12:25,974 Nisam siguran da ovaj mladić uklopio bi se u samostanski život. 139 00:12:26,045 --> 00:12:28,377 Kako to možeš reći? 140 00:12:30,616 --> 00:12:32,208 Razgovaraj s njim. 141 00:12:32,284 --> 00:12:33,410 Daj mu priliku. 142 00:12:34,186 --> 00:12:36,211 Možda je moja sestra u pravu. 143 00:12:36,288 --> 00:12:39,553 Ovo je ozbiljna stvar. Ne smijemo prenagliti. 144 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Giuseppe. 145 00:12:43,062 --> 00:12:43,994 Giuseppe! 146 00:12:45,865 --> 00:12:47,355 Giuseppe, dođi ovamo! 147 00:12:47,433 --> 00:12:49,697 Giuseppe... dođi ovamo 148 00:12:55,574 --> 00:12:57,269 Sjedni, sine moj. Sjesti. 149 00:13:07,520 --> 00:13:09,784 Jeste li ikada smatrati svetim redom? 150 00:13:13,392 --> 00:13:14,620 Svećenik. 151 00:13:14,693 --> 00:13:17,184 Imali smo nešto drugo na umu, Francesca. 152 00:13:17,263 --> 00:13:19,697 Nešto kao brat laik. 153 00:13:19,765 --> 00:13:22,256 Uvijek možemo koristiti dobar stolar, 154 00:13:22,334 --> 00:13:25,497 zidar, vrtlari, radnici. 155 00:13:25,571 --> 00:13:28,768 Što god moramo učiniti u službi Krista. 156 00:13:28,841 --> 00:13:32,470 Siguran sam da postoji mjesto za vas u Martini. 157 00:13:32,545 --> 00:13:33,534 Dogovoreno? 158 00:13:38,317 --> 00:13:41,377 Neka mladić sam odlučiti. 159 00:13:44,723 --> 00:13:45,655 idiote! 160 00:13:48,194 --> 00:13:49,627 što hoćeš 161 00:13:49,695 --> 00:13:51,925 Biti pod mojim nogama cijeli dan? 162 00:13:51,997 --> 00:13:55,398 Punim trbuh, nikad ne donosiš ni centa u kuću? 163 00:13:55,467 --> 00:13:57,594 Je li to ono što želiš? 164 00:13:57,670 --> 00:14:01,834 Gubitak jednog posla za drugim kao tvoj bezvrijedni otac? 165 00:14:01,907 --> 00:14:04,239 Nije ni čudo da su ismijavati te, 166 00:14:04,310 --> 00:14:06,904 jer ti jesi idiot bez mozga! 167 00:14:08,480 --> 00:14:10,607 Ovi sveti Božji ljudi 168 00:14:10,683 --> 00:14:13,811 ponuditi vam priliku života a ti to ne želiš. 169 00:14:13,886 --> 00:14:16,582 Zašto? Zašto za ime Boga? 170 00:14:16,655 --> 00:14:20,318 Mama, znaš da ne mogu bilo koja od tih stvari. 171 00:14:20,392 --> 00:14:22,622 Nisam tesar, nisam zidar... 172 00:14:22,695 --> 00:14:24,458 Ali barem pokušajte. 173 00:14:24,530 --> 00:14:26,395 Pokušao sam sto puta. 174 00:14:26,465 --> 00:14:27,864 Ja to ne mogu. Ja to znam. 175 00:14:27,933 --> 00:14:31,369 Senora, možda Giuseppe poznaje svoja ograničenja. 176 00:14:31,437 --> 00:14:33,462 Monaški život je težak, jako težak. 177 00:14:33,539 --> 00:14:35,302 Disciplina je stroga. 178 00:14:35,374 --> 00:14:36,432 Ali otac-- 179 00:14:36,508 --> 00:14:38,373 Tu si, Francesca. 180 00:14:38,444 --> 00:14:41,413 To je bila Giuseppeova odluka i uspio je. 181 00:14:57,329 --> 00:14:58,261 Mama! 182 00:14:59,231 --> 00:15:00,220 Mama! 183 00:15:12,144 --> 00:15:14,374 Giuseppe, sine moj. 184 00:15:14,446 --> 00:15:15,879 Što je, mama? 185 00:15:15,948 --> 00:15:17,643 Ovi napadi... 186 00:15:20,085 --> 00:15:22,645 Nisam htio brinem te s njima, 187 00:15:22,721 --> 00:15:25,656 ali nisam dugo za ovaj svijet, sine moj. 188 00:15:29,128 --> 00:15:33,189 Giuseppe, što će postati tebe nakon što odem? 189 00:15:33,265 --> 00:15:35,165 Tko će se brinuti za tebe? 190 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 Mama, ne brini. Naći ću način. 191 00:15:37,703 --> 00:15:40,001 - Obećaj mi, sine. - Bilo što. 192 00:15:40,072 --> 00:15:41,937 Idite u samostan sa svojim ujakom 193 00:15:42,007 --> 00:15:44,669 i živjeti životom Svetog čovjeka. 194 00:15:44,743 --> 00:15:47,871 Što više majka može pitaj njenog dječaka - 195 00:15:47,947 --> 00:15:50,882 spoznati tog Boga pazi na njega, 196 00:15:50,950 --> 00:15:54,784 štiteći ga od zloća svijeta. 197 00:15:59,058 --> 00:16:00,582 Obećaj, Giuseppe. 198 00:16:00,659 --> 00:16:02,524 Obećavam, bilo što. 199 00:16:02,594 --> 00:16:04,289 Bilo što, majko. 200 00:16:10,769 --> 00:16:15,172 Francesca, možda ti bolje da se malo odmorim. 201 00:16:15,240 --> 00:16:16,434 Odmor? 202 00:16:16,508 --> 00:16:19,443 Idemo jesti, piti, slaviti. 203 00:16:19,511 --> 00:16:21,502 Ovo je najsretniji dan u mom životu. 204 00:16:21,580 --> 00:16:22,842 hajde 205 00:16:30,456 --> 00:16:33,425 Tvoja sestra je izvanredna žena, oče. 206 00:16:33,492 --> 00:16:36,086 Kad bi bila muškarac bila bi Biskup. 207 00:16:36,161 --> 00:16:37,492 Ona bi bila papa. 208 00:16:59,818 --> 00:17:01,911 Ponos prije pada. 209 00:17:03,489 --> 00:17:05,684 Ne ideš na bal; ideš prositi. 210 00:17:05,758 --> 00:17:07,521 Otac Raspi čeka, Vaša Eminencijo. 211 00:17:11,130 --> 00:17:11,926 gdje je on 212 00:17:11,997 --> 00:17:13,191 Gore kod kapije. 213 00:17:37,523 --> 00:17:42,153 Dobročinstvo i ljubav su glavne vrline, brate Giuseppe... 214 00:17:42,227 --> 00:17:44,525 Ali moja najdraža vrlina je ažurnost. 215 00:17:47,366 --> 00:17:49,766 Pa braćo moja, došlo je vrijeme. 216 00:17:49,835 --> 00:17:53,236 Kao što sam ti rekao, danas hoćeš započeti novo duhovno iskustvo. 217 00:17:53,305 --> 00:17:56,069 Ti ćeš otići dolje u sela i prositi. 218 00:18:00,079 --> 00:18:02,809 Vidim da još postoje neke nedoumice. 219 00:18:02,881 --> 00:18:04,508 Dolaze iz dobrih obitelji, 220 00:18:04,583 --> 00:18:07,245 što neki od vas rade, to je sasvim prirodno. 221 00:18:07,886 --> 00:18:10,377 Je li dopušteno prositi? 222 00:18:10,456 --> 00:18:12,219 Je li to moralno? 223 00:18:12,291 --> 00:18:14,384 Je li to dobro za dušu? 224 00:18:14,460 --> 00:18:18,123 Pa veliki sveti Franjo nam je dao odgovore. 225 00:18:19,531 --> 00:18:23,058 I on nam to kaže je doista zakonito 226 00:18:23,135 --> 00:18:28,232 i moralno i dobro tražiti milostinja za samostan... 227 00:18:28,307 --> 00:18:30,901 za ime poniznosti... 228 00:18:30,976 --> 00:18:34,776 i kao protuotrov protiv otrova taštine. 229 00:18:36,915 --> 00:18:39,679 Otrov sujete... 230 00:18:42,421 --> 00:18:44,719 Napunite košare, braćo moja, i Bog s tobom. 231 00:18:45,591 --> 00:18:47,320 Još jedna stvar... 232 00:18:47,392 --> 00:18:49,257 Ne zaboravite da imamo vlastiti vrt. 233 00:18:49,328 --> 00:18:50,761 Bez povrća, molim. 234 00:19:11,783 --> 00:19:13,683 Bog te blagoslovio, prijatelju. 235 00:19:37,075 --> 00:19:38,565 Milostinja za svetog Franju! 236 00:19:42,181 --> 00:19:43,978 Milostinja za svetog Franju! 237 00:19:52,157 --> 00:19:53,852 Milostinja za svetog Franju! 238 00:20:48,814 --> 00:20:50,281 hej Vidi što sam našao! 239 00:20:55,153 --> 00:20:56,085 hej 240 00:20:57,322 --> 00:20:58,584 Pusti to na miru! 241 00:21:00,959 --> 00:21:01,789 hej 242 00:21:02,794 --> 00:21:04,694 Pusti to na miru! To pripada samostanu! 243 00:21:05,764 --> 00:21:06,822 Pusti to na miru! 244 00:21:11,570 --> 00:21:12,730 Stop! 245 00:21:54,546 --> 00:21:56,343 Dosta je bilo! Pusti ga! 246 00:21:56,415 --> 00:21:57,143 Idemo! 247 00:22:11,363 --> 00:22:13,297 Hej, momci! Kako izgledam? 248 00:22:54,239 --> 00:22:55,831 Bravo braćo moja. 249 00:22:56,842 --> 00:22:58,400 bravo 250 00:22:58,477 --> 00:23:01,310 Lijepo je vidjeti to kršćansko milosrđe nije mrtav na svijetu. 251 00:23:01,380 --> 00:23:04,042 Pater Raspi, bilo je tako korisno iskustvo. 252 00:23:04,116 --> 00:23:05,981 Sada znamo što misliš pod pravom poniznošću. 253 00:23:06,051 --> 00:23:07,382 Slava Gospodinu za to. 254 00:23:07,452 --> 00:23:08,783 Odnesi ih bratu Leu. 255 00:24:05,210 --> 00:24:06,541 tko je 256 00:24:07,412 --> 00:24:09,107 tko si ti Što si ti-- 257 00:24:13,318 --> 00:24:14,444 Tvoja mantija... 258 00:24:15,320 --> 00:24:16,309 Tvoje sandale! 259 00:24:16,955 --> 00:24:17,922 magarac! 260 00:24:20,559 --> 00:24:21,787 Što se dogodilo? 261 00:24:24,196 --> 00:24:26,221 O, Majko milosrđa. 262 00:24:34,339 --> 00:24:35,567 Kažem ti, oče, 263 00:24:35,640 --> 00:24:38,040 ovaj čovjek je demoraliziran cijeli samostan! 264 00:24:38,109 --> 00:24:40,407 Mora se vratiti odakle je došao! 265 00:24:40,479 --> 00:24:43,004 Oče, preklinjem te! Strpite se još malo! 266 00:24:43,081 --> 00:24:44,946 Što je Giuseppe mogao učiniti? 267 00:24:45,016 --> 00:24:48,679 U Lecceu postoje uličice kamo ni sam vrag ne bi. 268 00:24:48,753 --> 00:24:51,051 Trebamo zahvaliti Bogu vratio se živ! 269 00:24:51,122 --> 00:24:52,919 Naši su fratri prosili 270 00:24:52,991 --> 00:24:55,926 na ulicama Leccea tri stoljeća, oče. 271 00:24:55,994 --> 00:24:58,827 Uvijek su bili dobrodošli - i poštovani. 272 00:24:58,897 --> 00:24:59,989 Zašto onda ne Giuseppe?! 273 00:25:00,065 --> 00:25:01,498 Jer on je magnet za nevolje! 274 00:25:01,566 --> 00:25:03,261 Koje drugo objašnjenje postoji? 275 00:25:21,353 --> 00:25:22,945 gdje je 276 00:25:23,021 --> 00:25:23,953 Što? 277 00:25:24,022 --> 00:25:25,455 magarac! Prodali ste ga, zar ne? 278 00:25:25,524 --> 00:25:27,389 - Ne, nisam! - Ne laži! 279 00:25:27,459 --> 00:25:29,324 Prodali ste ga u Lecceu! 280 00:25:29,394 --> 00:25:31,487 Što si učinio s novcem? 281 00:25:31,563 --> 00:25:32,621 ne znam 282 00:25:32,697 --> 00:25:33,664 Rekao sam ti prije - 283 00:25:33,732 --> 00:25:35,723 Ne znam što se dogodilo tom magarcu. 284 00:25:35,800 --> 00:25:37,961 Jeste li bili na ispovijedi? 285 00:25:38,036 --> 00:25:41,267 Da...jutros. 286 00:25:41,339 --> 00:25:42,772 Kome si išao? 287 00:25:42,841 --> 00:25:44,866 - Ne otac Raspi. - Ne. 288 00:25:44,943 --> 00:25:47,343 Nikada ti neće oprostiti. 289 00:25:50,315 --> 00:25:52,010 Ti si glup! znaš to 290 00:25:52,083 --> 00:25:54,278 Svi tako govore. Svi fratri! 291 00:25:54,352 --> 00:25:58,254 imam ovo, ali ovdje imaš pukotinu. 292 00:25:58,323 --> 00:26:00,655 Ne pripadaš ovdje. 293 00:26:00,725 --> 00:26:02,920 Radiš posvuda - u kuhinji, u vrtu, 294 00:26:02,994 --> 00:26:05,258 ovdje u ovom prekrasnom klaustru. 295 00:26:05,330 --> 00:26:08,322 A ja? Konjušar koji cijeli dan lopata balegu. 296 00:26:08,400 --> 00:26:11,130 Volio bih raditi u konjušnici. Mislim da je divno. 297 00:26:11,202 --> 00:26:13,102 Oh, kako si stvarno glup. 298 00:26:13,171 --> 00:26:16,698 A da nije tvog ujaka Bio bih ovdje i radio tvoj posao 299 00:26:16,775 --> 00:26:19,471 a ti bi bio u konjušnici s magarcima, gdje ti je i mjesto! 300 00:26:26,217 --> 00:26:27,946 Izgled! 301 00:26:28,019 --> 00:26:29,213 Lastavičije gnijezdo! 302 00:26:29,888 --> 00:26:31,515 I bolje da ga se riješite! 303 00:26:31,590 --> 00:26:33,114 Taj je kip star 200 godina. 304 00:26:39,331 --> 00:26:40,525 Izgled. 305 00:26:40,999 --> 00:26:42,864 glupane! Srušite ih! 306 00:26:42,934 --> 00:26:44,196 br. 307 00:26:44,269 --> 00:26:46,737 Premlado je; ne može letjeti. 308 00:26:48,073 --> 00:26:49,870 Mislim da Madonni neće smetati. 309 00:27:17,869 --> 00:27:19,200 Giuseppe! 310 00:27:21,272 --> 00:27:22,739 Dođi gore smjesta! 311 00:27:42,827 --> 00:27:43,691 uđi. 312 00:27:46,064 --> 00:27:47,361 Za vas, oče gvardijane. 313 00:27:48,533 --> 00:27:49,591 Hvala vam, oče. 314 00:28:12,657 --> 00:28:14,352 Uđi, Giuseppe. 315 00:28:23,868 --> 00:28:26,735 Ovo pismo je upravo stiglo. 316 00:28:28,106 --> 00:28:30,836 Od tvoje je majke. 317 00:28:30,909 --> 00:28:33,002 Ona te treba... 318 00:28:34,713 --> 00:28:37,147 Tvoj otac je sinoć umro. 319 00:30:25,790 --> 00:30:27,417 I tako ga više nema. 320 00:30:31,162 --> 00:30:34,359 Za sve svoje greške, bio je dobar čovjek. 321 00:30:39,737 --> 00:30:41,534 Znaš što, Giuseppe? 322 00:30:43,074 --> 00:30:47,204 Volio te je više nego što je volio mene. 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,775 Biste li povjerovali? 324 00:30:54,853 --> 00:30:57,686 Sada mi je život lakši. 325 00:31:01,960 --> 00:31:06,897 Tvoj otac je bio divan čovjek za voljeti, 326 00:31:06,965 --> 00:31:09,490 ali ne i živjeti s njim. 327 00:31:12,837 --> 00:31:18,469 Dođe vrijeme kad se živi 328 00:31:18,543 --> 00:31:21,341 je važnije od ljubavi. 329 00:31:25,583 --> 00:31:27,983 Kad je bio živ Nisam mogao spavati 330 00:31:28,052 --> 00:31:29,986 od pitanja gdje je. 331 00:31:33,258 --> 00:31:34,589 Sad znam. 332 00:31:38,463 --> 00:31:40,226 I znam gdje si. 333 00:31:46,070 --> 00:31:47,765 Jeste li zadovoljni s Martinom? 334 00:31:47,839 --> 00:31:48,703 Da. 335 00:31:50,475 --> 00:31:54,172 Kako si zgodan u svojim smeđim haljinama. 336 00:31:57,682 --> 00:31:59,547 Otvorio si im oči na sprovodu. 337 00:32:00,685 --> 00:32:02,983 Danas su naučili lekciju. 338 00:32:03,054 --> 00:32:05,921 - WHO? - Cijeli grad. 339 00:32:05,990 --> 00:32:07,685 Godinama su rekli 340 00:32:07,759 --> 00:32:11,456 pretvorio bi se u pijanog ljigavca kao tvoj otac. 341 00:32:11,529 --> 00:32:13,497 Ali danas im pokazujemo. 342 00:32:17,068 --> 00:32:19,798 Kad bi samo moj brat mogao biti i tamo. 343 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 Otac gvardijan. 344 00:32:27,378 --> 00:32:31,144 Imam pismo za tebe... od strica Giovannija. 345 00:32:47,832 --> 00:32:48,992 Ne! 346 00:32:49,067 --> 00:32:50,500 Ne, ne mogu! 347 00:32:50,568 --> 00:32:52,365 Neću im dopustiti! 348 00:32:52,437 --> 00:32:53,665 Ne mogu mi to učiniti! 349 00:32:53,738 --> 00:32:54,830 Što je to? 350 00:32:55,273 --> 00:32:56,934 Izbacili su vas! 351 00:32:57,008 --> 00:32:59,841 Ne žele te natrag jer si idiot. 352 00:32:59,911 --> 00:33:03,039 Bio si samo nevolja od dana kad si tamo stigao. 353 00:33:03,114 --> 00:33:04,513 Od dana kad si rođen! 354 00:33:06,284 --> 00:33:07,911 Što si napravio ovaj put? 355 00:33:08,519 --> 00:33:09,781 reci mi... 356 00:33:09,854 --> 00:33:11,014 odgovori. 357 00:33:13,191 --> 00:33:14,556 Razbio sam kip. 358 00:33:14,625 --> 00:33:17,992 Za razbijanje kipića izbace te kao psa? 359 00:33:18,062 --> 00:33:20,826 Nije bilo malo, bilo je veliko. Bio je veći od tebe. 360 00:33:20,898 --> 00:33:22,160 Bilo je... 361 00:33:22,233 --> 00:33:23,928 I star preko 200 godina. 362 00:33:24,002 --> 00:33:27,403 Dvije stotine! Staro smeće. 363 00:33:27,472 --> 00:33:30,236 I za ovo oni ruše ljudski život? 364 00:33:30,308 --> 00:33:31,900 Vidjet ćemo za ovo. 365 00:33:32,677 --> 00:33:34,235 Imam dobrog brata. 366 00:33:34,312 --> 00:33:35,142 hajde 367 00:33:50,395 --> 00:33:51,521 hajde 368 00:33:57,168 --> 00:33:58,135 prestani 369 00:33:59,003 --> 00:34:01,631 Recite ocu gvardijanu njegova sestra je ovdje. 370 00:34:01,706 --> 00:34:03,640 Žene nisu dopuštene. 371 00:34:08,479 --> 00:34:12,074 Mama, pjevaju večernju. To je svetogrđe. 372 00:34:13,751 --> 00:34:14,718 hajde 373 00:34:23,027 --> 00:34:23,994 Giovanni! 374 00:34:24,929 --> 00:34:25,918 Giovanni! 375 00:34:29,434 --> 00:34:31,402 Ah, tu si. 376 00:34:36,774 --> 00:34:37,468 Šššš... 377 00:34:37,542 --> 00:34:40,136 Vi ste prisutni Presvetog Sakramenta. 378 00:34:41,312 --> 00:34:42,779 Razgovarat ćemo vani. 379 00:34:42,847 --> 00:34:44,178 Ne! Ovdje! 380 00:34:44,248 --> 00:34:45,272 Giuseppe. 381 00:34:45,817 --> 00:34:48,308 Tko zna srce majke bolje od Boga? 382 00:34:48,386 --> 00:34:49,819 Giuseppe, dođi ovamo! 383 00:34:50,421 --> 00:34:53,754 Moj sin, tvoj nećak, meso od tvog mesa - 384 00:34:53,825 --> 00:34:54,951 što si mu učinio? 385 00:34:55,026 --> 00:34:57,221 - Francesca. - Kakav je grijeh počinio? 386 00:34:57,295 --> 00:35:00,594 Ubojstvo, bogohuljenje, preljub? 387 00:35:00,665 --> 00:35:02,064 Zašto ste ga izbacili? 388 00:35:02,133 --> 00:35:03,225 Francesca, nisam... 389 00:35:03,301 --> 00:35:06,168 Što misliš tko si? Papa?! 390 00:35:06,571 --> 00:35:09,005 Ti, od svih ljudi. 391 00:35:10,241 --> 00:35:12,937 Moj sin je razbio kip! 392 00:35:13,010 --> 00:35:15,342 A što je s tobom, Giovanni? 393 00:35:15,413 --> 00:35:19,474 Sjetite se Giancarlova salona na tvoj 18 rođendan? 394 00:35:19,550 --> 00:35:22,075 Razbio si svaku čašu, svaku bocu, 395 00:35:22,153 --> 00:35:23,780 svaka stolica na mjestu! 396 00:35:23,855 --> 00:35:26,653 Da nastavim, oče gvardijane? 397 00:35:26,724 --> 00:35:28,487 Zapamtite sve one jadni ljudi-- 398 00:35:28,559 --> 00:35:30,356 van! Dosta je bilo! 399 00:35:30,428 --> 00:35:32,157 Što je s Giuseppeom? Ostaje li? 400 00:35:32,797 --> 00:35:34,628 Razgovarat ćemo o tome u mom uredu. 401 00:35:37,635 --> 00:35:39,535 Ostanite i pjevajte sa svojom braćom. 402 00:36:54,845 --> 00:36:55,812 Gobbo! 403 00:36:58,216 --> 00:37:00,776 Stvari su bile drugačije kad sam ja bio glavni ovdje. 404 00:37:00,851 --> 00:37:02,318 Divno izgledaš. 405 00:37:02,386 --> 00:37:03,375 mislis tako 406 00:37:03,454 --> 00:37:04,921 Kao privatni vrtlar! 407 00:37:04,989 --> 00:37:06,217 Oh, da? 408 00:37:08,059 --> 00:37:09,583 Kako je straga? 409 00:37:09,660 --> 00:37:11,457 Oh, uopće se ne vidi. 410 00:37:11,529 --> 00:37:13,520 Kako stoje stvari u kuhinji? 411 00:37:13,598 --> 00:37:14,622 Uvjerite se sami. 412 00:37:14,699 --> 00:37:17,099 Nema više žuljeva, bez prljavih noktiju, 413 00:37:17,168 --> 00:37:18,362 i najbolja hrana. 414 00:37:18,436 --> 00:37:20,028 Drago mi je zbog tebe. 415 00:37:21,339 --> 00:37:23,170 ljubomorna si jer sam ti oduzeo posao. 416 00:37:23,241 --> 00:37:24,868 Ne! Vi ste u krivu! 417 00:37:24,942 --> 00:37:27,934 Sretan sam ovdje. Imam svoj dom, svoju obitelj. 418 00:37:28,913 --> 00:37:30,972 Dom? Svinjski čmičak? 419 00:37:32,250 --> 00:37:34,115 Opet si u nevolji. 420 00:37:34,185 --> 00:37:36,119 Znaš li tko dolazi sutra? 421 00:37:36,187 --> 00:37:37,620 br. 422 00:37:37,688 --> 00:37:40,156 Generalni vikar franjevačkog reda - 423 00:37:40,224 --> 00:37:43,284 Sam biskup Durso - obaviti godišnji pregled. 424 00:37:43,361 --> 00:37:44,589 Je li to istina? 425 00:37:44,662 --> 00:37:46,892 Znaš što to znači? 426 00:37:46,964 --> 00:37:50,297 Znači da je štala bila bolja budi čist ili ideš van. 427 00:37:50,368 --> 00:37:53,030 I ovaj put trčanje kući mami neće pomoći. 428 00:37:53,104 --> 00:37:54,833 Bio sam previše zauzet. 429 00:37:54,905 --> 00:37:56,873 Pokušat ću to nadoknaditi večeras. 430 00:37:56,941 --> 00:37:59,671 Sada je prekasno. Beznadno je. 431 00:37:59,744 --> 00:38:00,870 Beznadno! 432 00:38:00,945 --> 00:38:02,242 Tezge su prljave. 433 00:38:02,313 --> 00:38:04,508 Nema ništa za koze i magarci za život. 434 00:38:04,582 --> 00:38:06,049 Molim te, ostavi me na miru. 435 00:38:06,117 --> 00:38:08,176 Ne želim da me opet izbace. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,651 Molim te, moram raditi. 437 00:38:13,224 --> 00:38:14,714 Što ovo radi na terenu? 438 00:38:14,792 --> 00:38:16,419 Ima mjesta za pojas. 439 00:38:16,494 --> 00:38:18,155 Trebao bi visjeti na zidu. 440 00:38:23,000 --> 00:38:23,989 Gobbo! 441 00:38:24,068 --> 00:38:25,228 Gubi se odavde! 442 00:38:25,803 --> 00:38:26,895 izlazi van! 443 00:38:26,971 --> 00:38:28,404 Gubi se odavde! 444 00:38:29,307 --> 00:38:30,501 Gubi se odavde! 445 00:38:45,423 --> 00:38:46,447 oprosti mi 446 00:38:49,527 --> 00:38:51,392 oprosti mi Nisam to trebao učiniti. 447 00:39:04,408 --> 00:39:06,376 Najbolje vino u Italiji. 448 00:39:06,444 --> 00:39:07,911 Ne zaboravi me u božićno vrijeme. 449 00:39:14,819 --> 00:39:16,548 Ovo će biti naša najveća žetva. 450 00:39:17,822 --> 00:39:19,949 Fratri na Siciliji uzgojiti masniju maslinu. 451 00:39:24,228 --> 00:39:25,991 Dopusti mi da ti pokažem naše nasade limuna. 452 00:39:26,063 --> 00:39:27,860 Jesmo li blizu konjušnice? 453 00:39:27,932 --> 00:39:31,095 Vaša Ekselencijo, niste vidjeli jagode ili povrtnjak. 454 00:39:31,168 --> 00:39:32,635 Kasnije, kasnije. 455 00:39:32,703 --> 00:39:33,931 Preša za vino? 456 00:39:34,004 --> 00:39:35,266 Odvedi me u konjušnicu. 457 00:39:36,107 --> 00:39:37,404 Ovuda, Vaša Ekselencijo. 458 00:39:57,094 --> 00:39:58,857 Ne baš uredno, moram reći. 459 00:39:58,929 --> 00:40:00,328 Tko je ovdje glavni? 460 00:40:00,398 --> 00:40:02,366 Brate Giuseppe, moj nećak. 461 00:40:03,968 --> 00:40:05,128 tko je to 462 00:40:05,202 --> 00:40:07,432 Svinja, vaša ekselencijo. 463 00:40:08,105 --> 00:40:09,595 Da naravno. 464 00:40:29,126 --> 00:40:30,650 Naporan na poslu, vidim. 465 00:40:30,728 --> 00:40:32,389 Dopustite mi, Vaša Ekselencijo. 466 00:40:37,101 --> 00:40:38,534 Probuditi se! 467 00:40:50,848 --> 00:40:52,782 kako ti objasni sve ovo, Giuseppe? 468 00:40:59,023 --> 00:41:00,081 Dobro?! 469 00:41:04,728 --> 00:41:05,752 Ne... 470 00:41:08,032 --> 00:41:08,896 da 471 00:41:08,966 --> 00:41:10,297 Pokaži mi! 472 00:41:34,058 --> 00:41:36,151 Zakasnili su, vaša ekselencijo. 473 00:41:36,227 --> 00:41:37,819 Skoro sam izgubio njihovu majku. 474 00:41:37,895 --> 00:41:39,362 Bila je bolesna cijeli tjedan. 475 00:41:41,065 --> 00:41:46,867 Kakav čovjek od vas, ima 100 ovaca i izgubiti jednu od njih 476 00:41:46,937 --> 00:41:49,565 ne ostavlja 99 u pustinji 477 00:41:49,640 --> 00:41:53,542 i ići za tim koja je izgubljena dok je ne nađe? 478 00:41:55,145 --> 00:41:56,077 Sveti Luka. 479 00:41:57,114 --> 00:41:58,172 Sveti Luka? 480 00:41:58,249 --> 00:41:59,113 Da. 481 00:41:59,884 --> 00:42:03,047 Ovo je vrsta mladića trebamo u našem redu. 482 00:42:03,120 --> 00:42:05,486 Pravi sin svetoga Franje. 483 00:42:06,557 --> 00:42:08,218 Dobar posao, sine moj. 484 00:42:09,026 --> 00:42:10,823 I neka nam svima bude za pouku. 485 00:42:10,895 --> 00:42:12,419 Prve stvari dolaze na prvo mjesto. 486 00:42:12,496 --> 00:42:15,226 I vidim brata Giuseppea ovdje je prilično zaposlen. 487 00:42:15,299 --> 00:42:17,290 Pomozite mu da očisti štalu. 488 00:42:19,336 --> 00:42:21,497 Volim miris stajnjaka. 489 00:42:21,572 --> 00:42:23,267 Kad sam bio dječak, 490 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 bili smo jako siromašni ali imali smo malu farmu. 491 00:42:26,744 --> 00:42:32,512 Bila su dva magarca, krava i mali konj... 492 00:42:47,598 --> 00:42:52,900 Ako prihvatimo tradicionalno i biblijski nalozi 493 00:42:52,970 --> 00:42:55,962 dekaloga nadmoći Oca, 494 00:42:56,040 --> 00:43:00,170 onda se moramo zapitati - 495 00:43:00,244 --> 00:43:04,772 čini slavljenje sina za svog Oca 496 00:43:04,848 --> 00:43:09,717 dokazati nejednakost u našem razmatranju Presvetog Trojstva? 497 00:43:10,721 --> 00:43:15,590 I dalje se moramo zapitati - 498 00:43:15,659 --> 00:43:19,186 je li ovo supererogacija od Duha Svetoga 499 00:43:19,263 --> 00:43:24,565 ili odgovor na ove prividne paradoksi Presvetog Trojstva? 500 00:43:25,302 --> 00:43:29,966 Posavjetujmo se s biskupom Hipona, Sam sv. Augustin, 501 00:43:30,040 --> 00:43:31,974 tko kaže... 502 00:43:36,280 --> 00:43:42,241 ''Uistinu neka se čuvaju, da ne bi Sv Duh se smatra većim od oba, 503 00:43:42,319 --> 00:43:46,551 jer slavi Sina, kojega Otac slavi. 504 00:43:46,624 --> 00:43:49,218 Dok nije zapisano da je on sam 505 00:43:49,293 --> 00:43:52,626 veliča se bilo po Otac ili Sin...'' 506 00:44:36,173 --> 00:44:37,197 Prelijepa. 507 00:44:38,776 --> 00:44:40,903 Vrlo lijepo, Giuseppe. 508 00:44:40,978 --> 00:44:43,208 Pjevao sam tu pjesmu u Kalabriji. 509 00:44:43,280 --> 00:44:45,680 Ovdje je sada vrlo ugodno. 510 00:44:47,518 --> 00:44:49,008 Mogu li vam se pridružiti? 511 00:44:49,086 --> 00:44:51,281 Da. Donijet ću ti stolicu. 512 00:44:51,355 --> 00:44:53,016 Oh, ne, ne. Nema ceremonije. 513 00:44:53,691 --> 00:44:54,658 Ovdje. 514 00:44:56,493 --> 00:44:57,517 Hvala. 515 00:45:00,030 --> 00:45:01,054 Sjesti. 516 00:45:02,599 --> 00:45:03,623 Sjesti. 517 00:45:04,101 --> 00:45:05,261 Daj mi kesten. 518 00:45:12,009 --> 00:45:13,704 Vruće su, vaša ekselencijo. 519 00:45:13,777 --> 00:45:14,903 Kakvi su janjci? 520 00:45:15,512 --> 00:45:16,843 Oni spavaju. 521 00:45:16,914 --> 00:45:18,211 Dao sam im imena. 522 00:45:18,282 --> 00:45:19,476 Oh? 523 00:45:19,550 --> 00:45:24,419 Jedan se zove Geronimo, a drugi Bartolomeo. 524 00:45:28,058 --> 00:45:29,286 Prekrasna noć. 525 00:45:31,028 --> 00:45:32,393 Pogledaj te zvijezde. 526 00:45:35,899 --> 00:45:37,628 Jeste li ikada primijetili... 527 00:45:37,701 --> 00:45:40,898 što duže gledaš, što više zvijezda izlazi. 528 00:45:40,971 --> 00:45:43,667 Da, pitam se zašto. 529 00:45:46,543 --> 00:45:49,637 Brat Orlando bi sigurno imati objašnjenje. 530 00:45:49,713 --> 00:45:50,611 Oh, da. 531 00:45:50,681 --> 00:45:52,376 Brate Orlando, on zna sve. 532 00:45:53,150 --> 00:45:55,914 Upravo sam ga čuo pokušati objasniti Trojstvo. 533 00:45:55,986 --> 00:45:58,284 Sada je to misterija više nego ikad. 534 00:46:00,357 --> 00:46:02,621 Uvijek me mučilo, Trojstvo. 535 00:46:02,693 --> 00:46:05,594 Giuseppe, nikad ne bih mogao stvarno to razumijem. 536 00:46:05,662 --> 00:46:07,289 Samo sam to uzeo na vjeru. 537 00:46:07,364 --> 00:46:08,797 a ti 538 00:46:08,866 --> 00:46:10,265 Muči li vas? 539 00:46:10,334 --> 00:46:11,528 br. 540 00:46:13,170 --> 00:46:15,468 Tri su osobe u jednom Bogu. 541 00:46:15,539 --> 00:46:20,101 Otac, Sin i Duh Sveti sve u jednom. 542 00:46:20,177 --> 00:46:21,974 Da, ali to je za dijete. 543 00:46:22,045 --> 00:46:26,243 Ali to je mala utjeha za biskupa koji bi trebao znati teologiju. 544 00:46:26,316 --> 00:46:29,046 Ja sam seljak, Giuseppe, baš kao ti - 545 00:46:29,119 --> 00:46:30,814 praktičan čovjek. 546 00:46:30,888 --> 00:46:35,552 Tako da razumijem samo ono što osjećam, ne ono što vidim. 547 00:46:41,431 --> 00:46:42,125 Izgled. 548 00:46:44,334 --> 00:46:46,495 Jedna deka... 549 00:46:46,570 --> 00:46:51,303 i jedan, dva, tri puta. 550 00:46:51,375 --> 00:46:52,672 Tri savijanja u jednoj dekici. 551 00:46:52,743 --> 00:46:54,836 Tri osobe u jednom Bogu, poput Trojstva. 552 00:46:55,846 --> 00:46:57,609 Briljantno, Giuseppe. 553 00:46:57,681 --> 00:46:59,308 Jednostavno briljantno. 554 00:46:59,383 --> 00:47:01,647 Sjesti. Razgovarajmo još malo. 555 00:47:03,053 --> 00:47:05,044 - Je li ti hladno? - Oh, ne. Hvala. 556 00:47:06,623 --> 00:47:08,921 Znaš, čini mi se, 557 00:47:08,992 --> 00:47:11,085 što više učiš, što manje znaš. 558 00:47:11,161 --> 00:47:12,822 Jer kad sam bio mladi poput tebe 559 00:47:12,896 --> 00:47:15,729 sve je bilo tako jasno, tako jednostavno. 560 00:47:15,799 --> 00:47:17,494 ali sada... 561 00:47:17,568 --> 00:47:20,833 stvari koje razumijete u svom srcu i duši 562 00:47:20,904 --> 00:47:25,000 su tako, tako teške za objasniti. 563 00:47:25,075 --> 00:47:28,010 Trojstvo, slobodna volja, prvi uzrok. 564 00:47:30,814 --> 00:47:32,543 Možda mi možete pomoći. 565 00:47:34,785 --> 00:47:36,309 Mi? 566 00:47:36,386 --> 00:47:38,854 Ti, vjerojatno više nego itko. 567 00:47:40,190 --> 00:47:42,420 Smeta li ti što sam ovdje, Giuseppe? 568 00:47:42,492 --> 00:47:43,823 Oh, ne, ne. 569 00:47:43,894 --> 00:47:46,920 Pa, hajde onda malo kestena i razgovarati. 570 00:47:49,566 --> 00:47:52,296 I jedne noći kad su moji roditelji spavali, 571 00:47:52,369 --> 00:47:55,770 Uzeo sam očev metar i stavi magarca 572 00:47:55,839 --> 00:47:59,206 točno u sredini od dva plasta sijena. 573 00:47:59,276 --> 00:48:01,335 A je li magarac umro od gladi? 574 00:48:01,411 --> 00:48:03,845 Ne! Nino je pojeo oboje. 575 00:48:08,218 --> 00:48:10,209 O, nebesa, bolje bi mi bilo vrati se u moju sobu 576 00:48:10,287 --> 00:48:12,346 pred ocem Raspijem dolazi me tražiti. 577 00:48:13,290 --> 00:48:16,157 Pa, Giuseppe, ne znam za tebe, 578 00:48:16,226 --> 00:48:19,252 ali prošlo je najviše ugodna noć za mene. 579 00:48:19,329 --> 00:48:21,263 Oh, i za mene je bilo. 580 00:48:22,900 --> 00:48:25,334 Bojim se da sam previše pričao. 581 00:48:25,402 --> 00:48:28,667 Oboje smo... Kao dvije časne sestre u kuhinji. 582 00:48:30,340 --> 00:48:31,932 Ali sada se osjećam bolje. 583 00:48:33,010 --> 00:48:35,103 Jeste li ikada razmišljali svećeništva, Giuseppe? 584 00:48:36,246 --> 00:48:37,577 br. 585 00:48:37,648 --> 00:48:38,979 i ja sam... 586 00:48:39,049 --> 00:48:41,040 Jedva mogu čitati i pisati. 587 00:48:41,118 --> 00:48:43,643 Čitanje i pisanje - svaka budala to može. 588 00:48:43,720 --> 00:48:46,484 Sveti poziv je za nekoliko omiljenih. 589 00:48:46,556 --> 00:48:48,183 Dolazi od Boga. 590 00:48:48,926 --> 00:48:49,858 Razmisli o tome. 591 00:48:51,295 --> 00:48:54,025 Oh, hvala na kestenima. 592 00:49:04,975 --> 00:49:06,533 Hvala. 593 00:49:06,610 --> 00:49:08,976 Siguran sam da generalni ministar u Rimu 594 00:49:09,046 --> 00:49:12,140 bit će jako sretan s mojim izvješćem o Martini. 595 00:49:12,215 --> 00:49:14,513 - Bog vas blagoslovio, vaša ekscelencijo. - Brate Orlando! 596 00:49:18,088 --> 00:49:19,749 Da, Vaša Ekselencijo. 597 00:49:19,823 --> 00:49:23,156 Čestitam na briljantnoj analizi Trojstva sinoć. 598 00:49:23,226 --> 00:49:24,659 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 599 00:49:24,728 --> 00:49:26,457 uz vaše dopuštenje, 600 00:49:26,530 --> 00:49:29,465 Htio bih ti poslati novu tezu koju pišem - 601 00:49:29,533 --> 00:49:31,797 tumačenje arijanskih hereza. 602 00:49:31,868 --> 00:49:33,893 Svakako, naravno. 603 00:49:33,971 --> 00:49:36,030 A sada, brate Orlando, 604 00:49:36,106 --> 00:49:38,131 Volio bih da to učiniš nešto za mene. 605 00:49:38,208 --> 00:49:39,675 Bila bi mi čast, Vaša Ekselencijo. 606 00:49:39,743 --> 00:49:41,472 Poznajete brata Giuseppea? 607 00:49:41,545 --> 00:49:43,035 Konjušar. 608 00:49:43,113 --> 00:49:44,910 On je briljantan mladić. 609 00:49:45,849 --> 00:49:48,215 Što želiš da učinim? 610 00:49:48,285 --> 00:49:50,981 - Podučavati ga. - Podučavati ga? 611 00:49:53,757 --> 00:49:56,692 - Za što? - Svećeništvo. 612 00:49:58,462 --> 00:50:00,760 Ali Vaša Ekselencijo, ne mislim... 613 00:50:00,831 --> 00:50:02,298 Onda nemoj. 614 00:50:02,366 --> 00:50:04,527 Jednostavno učini kako ti kažem. 615 00:50:04,601 --> 00:50:07,229 Giuseppe zaslužuje priliku. 616 00:50:07,304 --> 00:50:08,635 Gledaj da on to dobije. 617 00:50:08,705 --> 00:50:11,674 I naplaćujem ti s odgovornošću. 618 00:50:12,709 --> 00:50:14,176 Zbogom braćo moja! 619 00:50:40,704 --> 00:50:56,280 Recitirajte 14. poglavlje, naša Prva poslanica Korinćanima. 620 00:50:56,353 --> 00:50:58,014 Kakav čovjek od tebe, 621 00:50:58,088 --> 00:51:00,147 ima 100 ovaca i izgubiti jednog od njih-- 622 00:51:00,223 --> 00:51:03,056 Ne! Pogledaj ponovno! Rekao sam Korinćanima. 623 00:51:03,126 --> 00:51:06,254 Sveto pismo ima još toga nego Evanđelje svetog Luke. 624 00:51:08,565 --> 00:51:10,123 Ali ja volim sv. Luku. 625 00:51:10,200 --> 00:51:11,861 To nije bitno! 626 00:51:11,935 --> 00:51:13,800 Morate znati cijelu Bibliju. 627 00:51:15,972 --> 00:51:21,933 Sada, 14. poglavlje Prve poslanice Korinćanima. 628 00:51:57,114 --> 00:52:01,210 Sveti Ivan. Poglavlje 5, stih 14. 629 00:52:05,322 --> 00:52:09,952 Kakav čovjek od vas, ima 100 ovaca i izgubiti jednog od njih, 630 00:52:10,026 --> 00:52:12,790 ne napušta 99 u pustinji-- 631 00:52:12,863 --> 00:52:14,160 Ne! 632 00:52:14,231 --> 00:52:16,563 Ne! Ne opet Luka! 633 00:52:16,633 --> 00:52:17,895 Zar ne slušaš? 634 00:52:17,968 --> 00:52:19,526 Rekao sam John! Zahod! Zahod! 635 00:52:20,570 --> 00:52:21,901 Zahod? nisam... 636 00:52:21,972 --> 00:52:24,566 Naravno da nisi! Ti si glup, beznadežan! 637 00:52:27,477 --> 00:52:29,240 To je gubljenje vremena. 638 00:52:31,915 --> 00:52:34,475 Učinio sam sve što je ljudski moguće - 639 00:52:34,551 --> 00:52:36,576 čak zanemario i vlastite studije. 640 00:52:36,653 --> 00:52:39,019 I ja moram proći pregled. 641 00:53:02,412 --> 00:53:05,176 Nije lako, zar ne, Giuseppe? 642 00:53:06,550 --> 00:53:07,915 Jadni brat Orlando. 643 00:53:09,052 --> 00:53:11,646 Novi zavjet... Što je teško u vezi ovoga? 644 00:53:16,960 --> 00:53:19,292 Nije teško, to je... 645 00:53:20,697 --> 00:53:23,222 Zaboravim to čim čujem. 646 00:53:26,269 --> 00:53:28,134 Znaš, brate Giuseppe, 647 00:53:28,205 --> 00:53:31,003 ovo je samo ispit za subđakonat. 648 00:53:31,074 --> 00:53:34,601 Ako prijeđeš ovu prepreku, zatim nakon godinu dana intenzivnog učenja 649 00:53:34,678 --> 00:53:37,203 bit ćete ispitani opet za svećenika. 650 00:53:39,649 --> 00:53:42,083 Oh, to je dug i težak put. 651 00:53:44,354 --> 00:53:47,983 Ali ako moraš pogriješiti, onda fali kao čovjek. 652 00:53:48,058 --> 00:53:50,549 Biskup Durso kaže postat ćeš svećenik, 653 00:53:50,627 --> 00:53:53,095 i moramo poštovati njegovu intuiciju. 654 00:53:54,397 --> 00:53:55,921 Ali to nije neuspjeh... 655 00:53:55,999 --> 00:53:57,261 Što onda? 656 00:53:59,002 --> 00:54:00,196 ja... 657 00:54:01,338 --> 00:54:02,965 Ne želim otići odavde. 658 00:54:03,039 --> 00:54:05,906 Htjela bih ostati sa životinjama u staji. 659 00:54:08,011 --> 00:54:11,139 Uvijek će ih biti mjesto za tebe ovdje, Giuseppe. 660 00:54:13,683 --> 00:54:16,413 - Čak i ako ne uspijem? - Čak i ako ne uspijete. 661 00:54:54,090 --> 00:54:55,148 Giuseppe! 662 00:54:57,060 --> 00:54:58,118 Giuseppe! 663 00:55:20,317 --> 00:55:22,114 Biskup Nikola je spreman 664 00:55:22,185 --> 00:55:26,349 za početak ispitivanja za subđakonate. 665 00:55:26,423 --> 00:55:29,984 Vaša imena će biti prozvana abecednim redom. 666 00:55:34,030 --> 00:55:36,828 Brat Victorio Archangelo. 667 00:55:55,685 --> 00:55:58,279 brat Giuseppe Desa. 668 00:56:06,696 --> 00:56:10,462 Giuseppe, pomolit ću se za tebe. 669 00:56:10,533 --> 00:56:13,058 Ne troši molitvu na mene; reci jednu za sebe. 670 00:56:42,031 --> 00:56:44,022 Brate Giuseppe... 671 00:56:44,100 --> 00:56:47,900 Poznavanje Četiri evanđelja je kamen temeljac naše vjere. 672 00:56:47,971 --> 00:56:50,405 Kao kandidat za ovaj subđakonat 673 00:56:50,473 --> 00:56:52,703 od vas se očekuje temeljito ih upoznati. 674 00:56:52,776 --> 00:56:55,711 Recitirajte onda, ako želite... 675 00:56:55,779 --> 00:56:58,270 15. glava svetog Luke. 676 00:57:06,556 --> 00:57:09,024 - Sveti Luka? - Sveti Luka. 677 00:57:11,728 --> 00:57:13,195 15. poglavlje? 678 00:57:16,199 --> 00:57:18,224 Zar to ne znaš, brate Giuseppe? 679 00:57:20,670 --> 00:57:22,604 Da, da. 680 00:57:23,606 --> 00:57:24,868 Recituj to, molim te. 681 00:57:29,145 --> 00:57:32,512 Sada carinici i grešnici 682 00:57:32,582 --> 00:57:35,881 približavali su se njemu da ga sluša. 683 00:57:35,952 --> 00:57:39,479 I farizeji a pisari su mrmljali govoreći: 684 00:57:39,556 --> 00:57:41,717 ''Ovaj čovjek prima grešnike i jede s njima.'' 685 00:57:41,791 --> 00:57:46,285 Ali on je razgovarao s njima ova parabola, govoreći... 686 00:57:46,362 --> 00:57:49,263 ''Kakav čovjek od tebe, sa 100 ovce i izgubiti jednu od njih, 687 00:57:49,332 --> 00:57:52,563 ne ostavlja 99 u pustinji i ići za onim što je izgubljeno?'' 688 00:57:52,635 --> 00:57:55,263 A kad ga je našao stavlja ga na rame radujući se. 689 00:57:55,338 --> 00:57:58,273 I kad dođe kući, on se sazove njegovi prijatelji i susjedi govoreći, 690 00:57:58,341 --> 00:57:59,501 ''Raduj se sa mnom, 691 00:57:59,576 --> 00:58:01,908 jer sam pronašao ovca moja izgubljena.'' 692 00:58:01,978 --> 00:58:04,845 Kažem ti da je i tako bit će radost u Nebu 693 00:58:04,914 --> 00:58:06,609 nad jednim grešnikom koji se kaje, 694 00:58:06,683 --> 00:58:09,846 više nego preko 99 samo bez potrebe pokajanja.'' 695 00:58:22,999 --> 00:58:23,931 Sherry? 696 00:58:24,000 --> 00:58:25,160 Da. 697 00:58:25,235 --> 00:58:28,466 Znao sam da će ti se svidjeti pa sam dodao još malo. 698 00:58:28,538 --> 00:58:30,130 Ali nemoj reći bratu kuharu! 699 00:58:31,774 --> 00:58:34,402 Ima moj posao u kuhinji bilo zadovoljavajuće? 700 00:58:34,477 --> 00:58:36,308 Da, da. Samo tako nastavi. 701 00:58:58,334 --> 00:59:01,633 Poniznost je također vrlina, Giuseppe. 702 00:59:01,704 --> 00:59:03,729 Postoje gore stvari od neuspjeha. 703 00:59:03,806 --> 00:59:05,569 Dobro došao nazad, sine moj. 704 00:59:10,346 --> 00:59:11,779 Nisam zakazao. 705 00:59:13,016 --> 00:59:14,574 Ti...položio si? 706 00:59:17,687 --> 00:59:18,915 Nisam uspio. 707 00:59:23,059 --> 00:59:24,526 Nisam uspio. 708 00:59:32,869 --> 00:59:33,995 Kanonsko pravo. 709 00:59:38,374 --> 00:59:39,306 Akvinskoga. 710 00:59:43,446 --> 00:59:45,107 Epistemologija i etika. 711 00:59:45,782 --> 00:59:48,945 Ovo su najproblematičnije... 712 00:59:49,018 --> 00:59:50,849 barem sam ih tako našao. 713 00:59:52,889 --> 00:59:55,983 A ovo - najvažnije od svega... 714 00:59:56,059 --> 00:59:57,993 Ordinarij mise. 715 01:00:00,930 --> 01:00:03,057 Imate cijelu godinu pripremiti se, 716 01:00:03,132 --> 01:00:05,327 s najboljim instruktorima u redu. 717 01:00:06,736 --> 01:00:08,397 Nedostajat će mi štale. 718 01:00:08,471 --> 01:00:10,166 Gobbo će paziti na životinje. 719 01:00:23,453 --> 01:00:24,681 Ujak Giovanni... 720 01:00:28,057 --> 01:00:29,354 Zar ne bih mogao ostati u konjušnici? 721 01:00:29,425 --> 01:00:30,449 br. 722 01:00:30,526 --> 01:00:33,324 - Naporno ću raditi. - Ne, Giuseppe. 723 01:00:33,396 --> 01:00:34,328 Samo da ostanem... 724 01:00:34,397 --> 01:00:37,332 Poslušnost, Giuseppe, je prvo pravilo. 725 01:00:48,044 --> 01:00:49,602 Moli se, Giuseppe. 726 01:00:50,546 --> 01:00:52,013 Molite se za pomoć. 727 01:01:00,523 --> 01:01:02,388 Ne zavidim ti, brate Giuseppe. 728 01:01:03,393 --> 01:01:05,293 Ne pretvaram se da razumijem i tebe. 729 01:01:06,729 --> 01:01:08,060 Ali želim ti dobro. 730 01:01:19,042 --> 01:01:22,443 Besmislen čovjek uzalud traži mudrost. 731 01:01:22,512 --> 01:01:24,980 Izreke 1 4. 732 01:01:25,048 --> 01:01:26,345 istina 733 01:01:26,416 --> 01:01:29,852 Ali strah Gospodnji je trening za mudrost... 734 01:01:29,919 --> 01:01:33,355 a poniznost ide ispred časti. 735 01:01:33,423 --> 01:01:35,357 Izreke 15. 736 01:02:03,052 --> 01:02:04,519 ti! 737 01:02:04,587 --> 01:02:06,452 Dakle, došli ste na likovanje. 738 01:02:06,522 --> 01:02:09,286 Barem biste mogli čekaj dok premjestim svoje stvari. 739 01:02:09,358 --> 01:02:10,416 žao mi je 740 01:02:10,493 --> 01:02:12,120 oprosti? Drago mi je, to si ti. 741 01:02:12,195 --> 01:02:14,288 Vozi me natrag u smrdljivu štalu! 742 01:02:15,965 --> 01:02:19,128 Ti, svećenik, onda bih trebao biti biskup - 743 01:02:19,202 --> 01:02:20,897 papa čak! 744 01:02:20,970 --> 01:02:23,234 Još nisam svećenik. 745 01:02:23,306 --> 01:02:24,671 I nikad nećeš biti! 746 01:02:26,409 --> 01:02:29,378 Mogu li odložiti svoje knjige? 747 01:02:29,445 --> 01:02:31,003 Ruke su mi umorne. 748 01:02:31,080 --> 01:02:33,514 Nije me briga što radiš sa svojim glupim knjigama. 749 01:02:42,325 --> 01:02:43,553 Moja Madona! 750 01:02:44,327 --> 01:02:45,817 Ukrao si je! 751 01:02:45,895 --> 01:02:48,125 Zadrži je. Nije mi učinila ništa dobro. 752 01:02:49,132 --> 01:02:52,397 Sve te molitve... I za što? 753 01:02:54,804 --> 01:02:56,237 Natrag u konjušnicu. 754 01:02:57,273 --> 01:02:59,366 prelijepa je 755 01:03:07,583 --> 01:03:09,676 Ne, Gobbo! 756 01:03:10,353 --> 01:03:12,287 Ona pripada konjušnici. 757 01:03:12,355 --> 01:03:13,947 Ne, ne, ne! 758 01:07:21,337 --> 01:07:23,805 Reći ću ovo o bratu Giuseppeu... 759 01:07:23,873 --> 01:07:25,773 - Pokušao je. - Marljivo je učio. 760 01:07:25,841 --> 01:07:28,969 Ali ne mislim da je naučio prva stvar o kanonskom pravu. 761 01:07:29,045 --> 01:07:30,069 Ili latinski. 762 01:07:30,146 --> 01:07:31,807 Nemojmo brzati po našem sudu. 763 01:07:31,881 --> 01:07:34,076 Zapamti što dogodilo u Brindisiju. 764 01:07:34,150 --> 01:07:36,015 Brindisi je bio elementaran. 765 01:07:36,085 --> 01:07:40,112 U Napulju će se natjecati s najboljim učenjacima u Italiji. 766 01:07:40,189 --> 01:07:41,656 Tražimo čudo. 767 01:07:41,724 --> 01:07:43,214 Hoćemo li moliti za jednu? 768 01:08:35,044 --> 01:08:36,375 Jeste li čuli? 769 01:08:39,315 --> 01:08:40,543 Jeste li čuli? 770 01:08:40,616 --> 01:08:41,674 Što? 771 01:08:41,750 --> 01:08:44,378 Ispitivač - znaš li tko je to? 772 01:08:44,453 --> 01:08:45,681 Biskup, zar ne? 773 01:08:45,754 --> 01:08:47,119 Nadbiskup. 774 01:08:47,189 --> 01:08:48,850 Napuljski nadbiskup? 775 01:08:48,924 --> 01:08:50,118 Onaj novi. 776 01:08:50,192 --> 01:08:52,251 Kažu da jest vrlo strog i strog. 777 01:09:32,067 --> 01:09:34,001 Brate Giuseppe! 778 01:09:34,803 --> 01:09:36,668 Znao sam da ćeš jednog dana biti ovdje. 779 01:09:36,739 --> 01:09:38,502 Vaša Ekselencijo. 780 01:09:38,574 --> 01:09:40,166 Kakvi su janjci? 781 01:09:42,678 --> 01:09:45,442 Oh, sad su ovce, Vaša Ekselencijo. 782 01:09:45,514 --> 01:09:48,506 Oh, da, naravno. 783 01:09:48,584 --> 01:09:50,779 Zar je prošlo toliko vremena? 784 01:09:51,820 --> 01:09:54,789 A studije - jesu li bili teški? 785 01:09:57,760 --> 01:10:01,196 Ali najviše mi nedostaju staje. 786 01:10:01,263 --> 01:10:04,858 Tu stvarno pripadam. Ne bih trebao biti ovdje. 787 01:10:04,934 --> 01:10:07,869 Pusti me sudac toga, Giuseppe. 788 01:10:08,971 --> 01:10:12,429 Bit će ih mnogo izgubljene ovce za brigu. 789 01:10:12,508 --> 01:10:15,375 Već jesam pregledao ovog mladića. 790 01:10:15,444 --> 01:10:16,672 On prolazi. 791 01:10:17,613 --> 01:10:20,047 Za druge nisam baš siguran. 792 01:11:32,354 --> 01:11:33,753 Mama. 793 01:11:33,822 --> 01:11:36,086 U ime Boga, opet su ga izbacili? 794 01:11:37,393 --> 01:11:39,088 Izlazi, ti! 795 01:11:39,161 --> 01:11:39,991 izlazi van! 796 01:11:40,062 --> 01:11:41,393 Mama, čekaj! 797 01:11:41,463 --> 01:11:43,397 - Ti skitnicu! - Ja sam svećenik! 798 01:11:44,033 --> 01:11:45,364 Vi, svećenik? 799 01:11:45,434 --> 01:11:46,662 da... 800 01:11:48,304 --> 01:11:49,396 Pogledaj. 801 01:11:54,276 --> 01:11:56,039 Ja sam otac Giuseppe. 802 01:12:00,716 --> 01:12:05,210 Giuseppe...sine moj. 803 01:12:06,822 --> 01:12:10,349 Moj sin...Otac Giuseppe. 804 01:12:18,334 --> 01:12:20,666 - Je li istina? - On je ovdje? 805 01:12:20,736 --> 01:12:21,703 Spavanje. 806 01:12:21,770 --> 01:12:24,102 Otac Giuseppe je imao dugo putovanje, 807 01:12:24,173 --> 01:12:25,868 sve od Napulja. 808 01:12:25,941 --> 01:12:27,408 Donio sam svoju kozu na blagoslov. 809 01:12:27,476 --> 01:12:29,410 Moja krava, presušila se. 810 01:12:29,478 --> 01:12:31,207 Strpljenje, strpljenje. 811 01:12:31,280 --> 01:12:34,511 Moj sin će se pobrinuti svih vaših potreba. 812 01:12:34,583 --> 01:12:36,175 Neće zaboraviti svoj narod. 813 01:12:36,251 --> 01:12:37,980 Ali kada ga možemo vidjeti? 814 01:12:39,221 --> 01:12:40,210 Mama! 815 01:12:41,090 --> 01:12:42,284 On je budan. 816 01:12:43,058 --> 01:12:44,582 Dolazim, oče! 817 01:12:44,660 --> 01:12:45,991 Što je, sine moj? 818 01:12:46,362 --> 01:12:48,387 Mama, sutano moja. 819 01:12:48,464 --> 01:12:50,091 Da, spremno je. 820 01:12:53,068 --> 01:12:55,195 Evo ga, oče - svoju mantiju. 821 01:12:56,138 --> 01:12:57,571 Imate posjetitelje. 822 01:13:04,313 --> 01:13:06,679 Sinoć je spavao u mom krevetu. 823 01:13:07,549 --> 01:13:09,449 Zamisli, svećenik u mom krevetu. 824 01:13:09,518 --> 01:13:13,318 Imati svećenika za sina... kakav blagoslov. 825 01:13:13,389 --> 01:13:17,416 Uvijek je bilo nešto posebno o Giuseppeu. 826 01:13:17,493 --> 01:13:19,791 Možda drugi to nisu mogli vidjeti, 827 01:13:19,862 --> 01:13:22,330 ali znao sam cijelo vrijeme. 828 01:13:25,501 --> 01:13:26,593 Dobro jutro. 829 01:13:30,406 --> 01:13:31,930 Dobro jutro, oče. 830 01:13:32,007 --> 01:13:33,440 Dobro jutro sine moj. 831 01:13:34,243 --> 01:13:36,143 Imate posjetitelje. 832 01:13:36,211 --> 01:13:37,803 - Ne. - Ne! 833 01:13:37,880 --> 01:13:39,142 Moraš ići. 834 01:13:39,214 --> 01:13:40,306 hajde 835 01:15:25,020 --> 01:15:28,478 Jednog dana sveti Franjo meditirao o njegovoj smrti. 836 01:15:28,557 --> 01:15:30,616 U stanju nereda... 837 01:15:31,193 --> 01:15:32,751 Čudo jedno! 838 01:15:32,828 --> 01:15:34,728 Vidio sam to svojim očima! 839 01:15:34,796 --> 01:15:35,763 o cemu pricas 840 01:15:35,831 --> 01:15:36,855 To je otac Giuseppe! 841 01:15:36,932 --> 01:15:38,194 Dolje je u konjušnici. Vidio sam ga! 842 01:15:38,267 --> 01:15:40,360 Svi smo sretni o ređenju oca Giuseppea, 843 01:15:40,435 --> 01:15:41,697 ali nemojmo histerizirati. 844 01:15:41,770 --> 01:15:42,794 Ali on je u zraku! 845 01:15:42,871 --> 01:15:43,565 A i ti si. 846 01:15:43,639 --> 01:15:45,698 Prestani s tim buncanjem i pokušajte govoriti suvislo. 847 01:15:45,774 --> 01:15:47,105 Pokušavam, oče Raspi, 848 01:15:47,175 --> 01:15:50,110 ali on je u zraku, letjeti okolo u štali. 849 01:15:55,217 --> 01:15:57,310 Jesi li lud ili si pijan? 850 01:15:57,386 --> 01:15:59,115 Kažem ti da sam ga vidio. 851 01:15:59,187 --> 01:16:01,815 On leti okolo kao, poput anđela. 852 01:16:01,890 --> 01:16:03,482 Naravno, baš poput anđela. 853 01:16:03,559 --> 01:16:05,959 Ostanite s njim dok se ne smiri. 854 01:16:06,028 --> 01:16:07,655 Ne, nisam luda! 855 01:16:07,729 --> 01:16:10,163 Nisam pijan! Ja govorim istinu! 856 01:16:10,232 --> 01:16:11,995 Kao Bog, kao moj sudac... 857 01:16:12,868 --> 01:16:14,392 Oče Giuseppe! 858 01:16:14,469 --> 01:16:17,802 Oče Giuseppe! Pomozi mi, oče, pomozi mi. 859 01:16:17,873 --> 01:16:19,431 Smiluj se jadnom grbavcu! 860 01:16:19,508 --> 01:16:21,703 Molim te, oče, molim te! 861 01:16:23,545 --> 01:16:24,705 Što je to? 862 01:16:24,780 --> 01:16:26,577 Što mogu učiniti za vas? 863 01:16:26,648 --> 01:16:28,946 Molim te, riješi ga se - ovo prokletstvo na mojim leđima. 864 01:16:29,017 --> 01:16:30,279 Molim te, oče. 865 01:16:30,352 --> 01:16:33,583 Gobbo...ne mogu. 866 01:16:33,655 --> 01:16:36,146 ne mogu Ja sam samo svećenik. 867 01:16:36,224 --> 01:16:38,419 Ne, ti si svetac. Ti možeš letjeti! 868 01:16:38,493 --> 01:16:39,926 Ti možeš sve. 869 01:16:39,995 --> 01:16:41,121 Izvadite ga! 870 01:16:42,497 --> 01:16:44,397 ne ne! 871 01:16:44,466 --> 01:16:46,934 Otac Giuseppe je svetac, on je svetac! 872 01:16:48,337 --> 01:16:49,804 On je svetac! 873 01:16:49,871 --> 01:16:50,860 svetac! 874 01:16:58,280 --> 01:17:00,180 Što je s njim? 875 01:17:00,248 --> 01:17:03,979 Letjeti oko štale, poput anđela. 876 01:17:08,223 --> 01:17:11,454 Oh, ne, ne... 877 01:17:11,526 --> 01:17:12,754 Kao magarac. 878 01:17:20,669 --> 01:17:23,137 Dobrodošao kući, Giuseppe. 879 01:17:23,205 --> 01:17:25,639 Nadbiskup Durso je proslijedio vaš sveti red. 880 01:17:25,707 --> 01:17:28,938 Vrlo ste sretni što imate pokrovitelj na tako visokoj dužnosti. 881 01:17:29,011 --> 01:17:29,943 A sutra ujutro, 882 01:17:30,012 --> 01:17:32,606 slavite svoju prvu misu ovdje kod Martine. 883 01:17:32,681 --> 01:17:35,275 I svi ćemo biti tamo podijeliti svoju radost. 884 01:17:38,020 --> 01:17:39,078 Moje greške. 885 01:17:39,154 --> 01:17:40,621 Nećeš imati problema. 886 01:17:40,689 --> 01:17:42,520 Dođi, oče. Upravo ste stigli na vrijeme za večeru. 887 01:17:47,529 --> 01:17:48,723 Giuseppe! 888 01:17:48,797 --> 01:17:50,264 Čestitamo, Giuseppe! 889 01:17:59,675 --> 01:17:59,708 Niste uzbuđeni? 890 01:17:59,708 --> 01:18:01,232 Niste uzbuđeni? 891 01:18:04,346 --> 01:18:06,007 U slučaju da zaboraviš. 892 01:18:09,851 --> 01:18:11,011 Hvala. 893 01:18:11,086 --> 01:18:12,519 Kako ti zavidim. 894 01:18:13,989 --> 01:18:16,253 sljedeće godine, ti ćeš stajati upravo ovdje 895 01:18:16,324 --> 01:18:17,757 a ja ću biti tvoj oltarnik. 896 01:18:17,826 --> 01:18:19,157 Oh, nadam se. 897 01:18:29,604 --> 01:18:31,003 Ne čini mi se dobro. 898 01:18:31,707 --> 01:18:34,141 Nije ni čudo. Uključeno je unatrag. 899 01:18:35,343 --> 01:18:37,334 Požuri, požuri. Zakasnit ćemo. 900 01:19:29,798 --> 01:19:31,595 Otvori kapiju! 901 01:19:31,666 --> 01:19:33,395 Otvori kapiju! 902 01:19:33,468 --> 01:19:34,765 Otvoriti! 903 01:19:34,836 --> 01:19:36,861 Otvori kapiju! 904 01:19:39,608 --> 01:19:40,973 Nema žena! 905 01:19:41,042 --> 01:19:42,236 slijedi me. 906 01:19:42,310 --> 01:19:44,938 Nema žena! 907 01:20:46,708 --> 01:20:49,677 Oče Giuseppe! Oče Giuseppe! 908 01:20:53,481 --> 01:20:55,005 Prestani! 909 01:20:55,083 --> 01:20:56,414 Miran! 910 01:20:59,020 --> 01:21:00,078 Vratite se svojim kućama. 911 01:21:00,155 --> 01:21:01,554 Ovo je samostan! 912 01:21:01,623 --> 01:21:03,215 Što želite s ocem Giuseppeom? 913 01:21:03,291 --> 01:21:04,588 Želimo ozdraviti! 914 01:21:04,659 --> 01:21:05,648 On može letjeti! 915 01:21:05,727 --> 01:21:07,319 Da, može letjeti. Vidio sam ga. 916 01:21:09,197 --> 01:21:14,567 Ne vjerujte u priču ovog imbecila. 917 01:21:14,636 --> 01:21:17,400 Ne može letjeti... 918 01:21:17,472 --> 01:21:20,407 više nego što mogu, ili ti ili ti ili ti. 919 01:21:20,475 --> 01:21:23,467 Vrati se kući i ponašati se kao razumni kršćani. 920 01:21:23,545 --> 01:21:24,876 Ako želiš čuda, 921 01:21:24,946 --> 01:21:27,972 moli za njih u svojim crkvama. 922 01:21:28,049 --> 01:21:32,076 Ovdje nemamo čarobnjaka, nema letećih redovnika. 923 01:21:33,722 --> 01:21:36,054 I ti! Vrati se u konjušnicu gdje pripadaš! 924 01:21:36,124 --> 01:21:37,751 Ali on leti! Vidio sam ga! 925 01:21:37,826 --> 01:21:39,088 Lažljivac! 926 01:21:51,206 --> 01:21:53,538 Idite svi kući! 927 01:22:52,667 --> 01:22:54,191 Otac Giuseppe leti! 928 01:22:55,637 --> 01:22:57,104 On leti! 929 01:23:04,946 --> 01:23:06,504 Letio je u zraku! 930 01:23:17,292 --> 01:23:19,192 On je letio! 931 01:23:19,260 --> 01:23:22,423 Stopala su mu bila pet stopa sa zemlje! 932 01:23:22,497 --> 01:23:24,522 On je letio. 933 01:23:30,205 --> 01:23:30,372 I kad sam podigao pogled, Otac Giuseppe je bio, 934 01:23:30,372 --> 01:23:33,739 I kad sam podigao pogled, Otac Giuseppe je bio, 935 01:23:33,808 --> 01:23:36,936 oh, rekao bih, dvije stope od poda. 936 01:23:38,046 --> 01:23:39,513 Hvala ti brate Tomas. 937 01:23:39,581 --> 01:23:40,570 brat Leo. 938 01:23:41,583 --> 01:23:43,778 Vidio sam potpuno istu stvar, 939 01:23:43,852 --> 01:23:48,846 osim što je po mom mišljenju Otac Giuseppe uzdigao se mnogo više... 940 01:23:49,791 --> 01:23:51,258 Najmanje pet stopa. 941 01:23:52,894 --> 01:23:54,225 Hvala ti, brate Leo. 942 01:23:54,295 --> 01:23:55,694 brat Alfredo. 943 01:23:56,064 --> 01:23:59,591 Lebdio je točno 19 inča - ni više ni manje. 944 01:24:00,702 --> 01:24:03,136 Jer kad sam čuo da je generalni vikar 945 01:24:03,204 --> 01:24:05,468 je dolazio iz Napulja istražiti, 946 01:24:05,540 --> 01:24:07,906 Potrudio sam se izmjeriti. 947 01:24:07,976 --> 01:24:10,137 Hvala ti, brate Alfredo. 948 01:24:10,211 --> 01:24:11,542 brat Orlando. 949 01:24:12,480 --> 01:24:15,881 Asistirao sam na misi oca Giuseppea. 950 01:24:15,950 --> 01:24:18,919 Kleknula sam točno iza njega. 951 01:24:18,987 --> 01:24:21,956 Ne može se poreći ono što sam vidio. 952 01:24:22,023 --> 01:24:25,481 Odletio je do samog vrha oltara - 953 01:24:25,560 --> 01:24:28,085 najmanje 15 stopa. 954 01:24:28,163 --> 01:24:30,256 Hvala ti, brate Orlando. 955 01:24:30,331 --> 01:24:31,423 brat-- 956 01:24:31,499 --> 01:24:32,830 Hvala vam, oče. 957 01:24:32,901 --> 01:24:35,631 Mislim da smo čuli dosta od braće. 958 01:24:35,703 --> 01:24:38,729 Ako budemo čekali dovoljno dugo Siguran sam da ćemo čuti 959 01:24:38,807 --> 01:24:40,798 taj otac Giuseppe uzašao na nebo. 960 01:24:42,010 --> 01:24:45,002 Braćo, ovo nije za smijanje. 961 01:24:45,080 --> 01:24:47,878 Zapravo, ozbiljnije je nego što sam zamišljao. 962 01:24:47,949 --> 01:24:50,509 Zato zamolili smo vas ovdje, Vaša Preuzvišenosti. 963 01:24:50,585 --> 01:24:53,986 Prije nego gnjavimo Svetog Oca s našim župnim problemima, 964 01:24:54,055 --> 01:24:57,684 Predlažem da pokušamo da sami raščistimo stvar. 965 01:24:57,759 --> 01:24:58,919 Točno. 966 01:25:01,863 --> 01:25:03,262 Otac Giuseppe. 967 01:25:07,969 --> 01:25:08,993 Otac Giuseppe. 968 01:25:11,739 --> 01:25:12,706 Giuseppe. 969 01:25:18,880 --> 01:25:20,006 Giuseppe. 970 01:25:23,151 --> 01:25:24,584 Giuseppe! 971 01:25:35,530 --> 01:25:38,988 Oče Giuseppe, kakvo je bilo tvoje zdravlje kao dječak? 972 01:25:41,469 --> 01:25:42,993 Zdravlje? 973 01:25:43,071 --> 01:25:45,164 Jeste li često bili bolesni? 974 01:25:46,641 --> 01:25:47,972 Da. 975 01:25:48,042 --> 01:25:51,205 Malarija je velika ovdje dolje u Kalabriji i Apuliji. 976 01:25:51,279 --> 01:25:53,144 Jeste li ikada bili pogođeni time? 977 01:25:54,215 --> 01:25:55,512 Da. 978 01:25:55,583 --> 01:25:58,643 Imalo ga je pola ljudi iz Cupertina. 979 01:25:58,720 --> 01:26:02,520 Onda bi trebao nešto znati o razaranjima bolesti. 980 01:26:02,590 --> 01:26:04,785 Kažu to često utječe na njihovo razmišljanje. 981 01:26:04,859 --> 01:26:05,826 zar nije tako? 982 01:26:09,831 --> 01:26:11,594 Ah, da. 983 01:26:11,666 --> 01:26:18,265 Dječak iz mog razreda, Franco, imao ga je... 984 01:26:18,339 --> 01:26:20,273 ali on je sada mrtav. 985 01:26:21,276 --> 01:26:22,675 Ali tebi se to nije dogodilo? 986 01:26:24,913 --> 01:26:26,175 br. 987 01:26:28,049 --> 01:26:31,382 Zatražili smo te zapise iz župe u Cupertinu. 988 01:26:32,654 --> 01:26:35,418 Nisi bio baš dobar učenik, bili ste 989 01:26:35,490 --> 01:26:36,752 br. 990 01:26:36,824 --> 01:26:39,759 Bez namjere bilo kakve okrutnosti, oče Giuseppe, 991 01:26:39,827 --> 01:26:43,456 to bi značilo da jesi vrlo loš učenik. 992 01:26:43,531 --> 01:26:45,465 Zašto si bio tako nazadan? 993 01:26:49,137 --> 01:26:51,571 Ima li svoj um ponekad lutati? 994 01:26:52,707 --> 01:26:54,140 Da. 995 01:26:54,209 --> 01:26:56,177 Ne zabrinjava li vas ovo stanje? 996 01:26:56,244 --> 01:26:59,145 Zar nikad nisi vidio liječnik o tome? 997 01:27:00,281 --> 01:27:01,111 br. 998 01:27:01,182 --> 01:27:03,446 Razmislite o tome, oče Giuseppe... 999 01:27:03,518 --> 01:27:07,978 Sjećaš li se zadobiti ozbiljnu ozljedu? 1000 01:27:08,056 --> 01:27:10,547 Jeste li ikada pali i ozlijedili se? 1001 01:27:10,625 --> 01:27:12,650 Oh, da, da. 1002 01:27:12,727 --> 01:27:14,991 Jeste li ikada pali na glavu? 1003 01:27:15,063 --> 01:27:16,792 O, da, mnogo puta. 1004 01:27:16,864 --> 01:27:20,265 Nasljedstvo ponekad utječe naš lik, otac Giuseppe. 1005 01:27:20,335 --> 01:27:22,633 Je li tvoja majka ikada bila bolesna, 1006 01:27:22,704 --> 01:27:26,504 teško bolesna, tako da njezina prosudba bio oštećen? 1007 01:27:26,574 --> 01:27:29,737 Moja majka nikad nije bila bolesna dan u njenom životu. 1008 01:27:29,811 --> 01:27:31,574 Snažna je duhom i tijelom. 1009 01:27:36,618 --> 01:27:38,483 Tvoj otac? 1010 01:27:45,026 --> 01:27:46,755 Bio je dobar čovjek. 1011 01:27:46,828 --> 01:27:49,228 ne biste li rekli je li pretjerano pio? 1012 01:27:49,297 --> 01:27:51,857 Zar nije moguće da je to utjecalo na njegov um? 1013 01:27:55,136 --> 01:27:57,900 Moj otac je bio divan čovjek. 1014 01:28:00,541 --> 01:28:08,573 Htio je znati o stvarima - razumjeti. 1015 01:28:09,917 --> 01:28:14,149 Studirao je poeziju, glazbu. 1016 01:28:14,222 --> 01:28:16,656 Razumio je pse. 1017 01:28:19,460 --> 01:28:23,829 Ova tvoja čudna moć - koliko dugo ga imaš? 1018 01:28:23,898 --> 01:28:25,388 Godinu dana. 1019 01:28:25,466 --> 01:28:27,024 I da li vas to plaši? 1020 01:28:27,101 --> 01:28:28,534 br. 1021 01:28:28,936 --> 01:28:31,666 Ali mislite li Blažena Majka 1022 01:28:31,739 --> 01:28:34,833 je odgovoran za ove...levitacije? 1023 01:28:35,843 --> 01:28:36,810 Da. 1024 01:28:36,878 --> 01:28:40,507 Može i druge stvari uzrokovati da levitiraš? 1025 01:28:40,581 --> 01:28:42,640 Ostale stvari? 1026 01:28:42,717 --> 01:28:44,548 Svete stvari. 1027 01:28:45,553 --> 01:28:47,418 Da, svete stvari. 1028 01:28:47,488 --> 01:28:49,422 Koje svete stvari? 1029 01:28:50,058 --> 01:28:51,491 Sveta misa. 1030 01:28:51,559 --> 01:28:53,424 Oh, da. Znamo za to. 1031 01:28:53,494 --> 01:28:54,927 Što drugo? 1032 01:28:59,133 --> 01:29:02,000 Možete li koristiti ovu moć po volji? 1033 01:29:03,371 --> 01:29:05,999 Toliko ih je Sveti ljudi ovdje... 1034 01:29:06,074 --> 01:29:08,372 Trebao bi moći odletjeti u Rim. 1035 01:29:10,778 --> 01:29:17,445 Možete li levitirati do tamo... da smo te pitali? 1036 01:29:22,790 --> 01:29:24,655 Molim te, pokušaj. 1037 01:30:00,528 --> 01:30:02,462 Hvala vam, oče Giuseppe. 1038 01:30:19,414 --> 01:30:22,679 Siguran sam da ovaj fenomen je prolazna stvar... 1039 01:30:22,750 --> 01:30:25,344 i proći će. 1040 01:30:25,420 --> 01:30:29,880 Bilo kako bilo, ne može biti sumnje 1041 01:30:29,957 --> 01:30:32,653 koje ovdje imamo slučaj božanske intervencije. 1042 01:30:32,727 --> 01:30:33,785 Ne! 1043 01:30:33,861 --> 01:30:37,058 Žao mi je, ali moram se ne složiti s mojom uglednom braćom. 1044 01:30:38,599 --> 01:30:41,898 Mislim bez neposlušnosti, Vaša Ekselencijo, 1045 01:30:41,969 --> 01:30:45,268 i govorim bez osobne zlobe. 1046 01:30:45,339 --> 01:30:47,705 Moji osjećaji po ovom pitanju ići mnogo dublje od toga. 1047 01:30:47,775 --> 01:30:49,299 Ovaj vas je čovjek prevario. 1048 01:30:49,377 --> 01:30:50,935 Otac Raspi... 1049 01:30:51,012 --> 01:30:52,877 To je teška optužba. 1050 01:30:52,947 --> 01:30:55,814 Ne radim to olako, Vaša Ekselencijo. 1051 01:30:55,883 --> 01:30:59,410 Ovaj čovjek čini ismijavanje svećenstva. 1052 01:31:01,522 --> 01:31:04,082 19 inča.. 1053 01:31:04,158 --> 01:31:07,491 2 stope, 3 stope... 1054 01:31:07,562 --> 01:31:10,827 5 stopa - i konačno 15 stopa! 1055 01:31:12,633 --> 01:31:14,692 Sada je očito da netko nije u pravu. 1056 01:31:14,769 --> 01:31:16,293 Ili svi oni. 1057 01:31:16,370 --> 01:31:19,999 Zašto postoji takav proturječno svjedočenje? 1058 01:31:20,074 --> 01:31:23,532 Zašto postoji tako veliko neslaganje? 1059 01:31:23,611 --> 01:31:26,171 Može doći do neslaganja koliko je visoko letio, 1060 01:31:26,247 --> 01:31:29,512 ali nema sumnje da su ga svi vidjeli kako leti. 1061 01:31:29,584 --> 01:31:30,448 Jesu li? 1062 01:31:31,652 --> 01:31:33,210 Jesu li? 1063 01:31:33,287 --> 01:31:37,587 Ili su umislili vidjeli su oca Giuseppea kako levitira? 1064 01:31:38,593 --> 01:31:40,083 kako to misliš 1065 01:31:40,161 --> 01:31:43,358 Svi su bili opčinjeni ovim čovjekom, sav opčinjen! 1066 01:31:43,431 --> 01:31:44,398 Ne! 1067 01:31:44,465 --> 01:31:45,454 Nije nas mogao začarati! 1068 01:31:45,533 --> 01:31:46,966 Bio nam je okrenut leđima. 1069 01:31:47,034 --> 01:31:49,025 Ponavljam - začaran! 1070 01:31:52,340 --> 01:31:55,173 Isto kao indijanski trik s užetom. 1071 01:31:55,243 --> 01:31:59,441 Stotine, čak i tisuće, prevaren da vidi muškarca 1072 01:31:59,514 --> 01:32:02,540 penjati se uz uže koje visi u zraku. 1073 01:32:03,684 --> 01:32:05,481 Trik. 1074 01:32:05,553 --> 01:32:07,612 Fakirova umjetnost! 1075 01:32:07,688 --> 01:32:09,952 Đavolji genije! 1076 01:32:10,024 --> 01:32:13,016 Čak je i njegovo zaređenje bilo laž - 1077 01:32:13,094 --> 01:32:17,360 i dobiveno je ne kroz milost... 1078 01:32:17,431 --> 01:32:19,490 ali kroz intervenciju od vraga. 1079 01:32:19,567 --> 01:32:20,499 Pater Raspi! 1080 01:32:20,568 --> 01:32:23,594 Optužujem samog Lucifera radi preko ovog mladog čovjeka! 1081 01:32:25,206 --> 01:32:26,798 Što predlažeš? 1082 01:32:31,145 --> 01:32:32,373 Posjed. 1083 01:32:34,482 --> 01:32:36,006 Oh, ne, ne. 1084 01:32:36,083 --> 01:32:37,983 Dijabolična opsjednutost. 1085 01:32:38,052 --> 01:32:40,646 Otac Giuseppe opsjednut đavlom? 1086 01:32:40,721 --> 01:32:42,655 Ne možete biti ozbiljni. 1087 01:32:44,091 --> 01:32:47,151 Posjedovanje je ozbiljna stvar, Vaša Ekselencijo. 1088 01:32:47,228 --> 01:32:48,695 Ne shvaćam to olako. 1089 01:32:53,668 --> 01:32:59,129 Razumijem tvoje osjećaje o zadržavanju ovoga u obitelji. 1090 01:33:00,708 --> 01:33:04,303 Ali to je moj promišljeni sud 1091 01:33:04,378 --> 01:33:08,644 da ovaj vradžbina nije parohijalna stvar! 1092 01:33:12,353 --> 01:33:16,119 Vjerujem da to treba prijaviti inkvizitorskom sudu u Rimu. 1093 01:33:16,190 --> 01:33:17,452 Ali skandal? 1094 01:33:17,525 --> 01:33:19,390 Mora postojati neki drugi način. 1095 01:33:20,294 --> 01:33:21,921 Postoji drugi način, postoji. 1096 01:33:22,863 --> 01:33:24,330 Propis crkve 1097 01:33:24,398 --> 01:33:27,026 u stvarima posjeda je vrlo jasno. 1098 01:33:27,868 --> 01:33:28,800 Egzorcizam. 1099 01:33:28,869 --> 01:33:32,532 Hajde sada, oče Raspi, mi nismo inkvizitori. 1100 01:33:32,607 --> 01:33:34,097 Pogledaj ga. 1101 01:33:34,175 --> 01:33:36,507 Vjeruješ li stvarno da postoji vrag 1102 01:33:36,577 --> 01:33:39,410 vreba u tom skromnom čovjeku? 1103 01:33:42,049 --> 01:33:46,952 Bilo jednom Lucifer na nebu. 1104 01:33:47,021 --> 01:33:49,216 Moramo li proći s ovim, vaša ekselencijo? 1105 01:33:49,290 --> 01:33:52,054 Ili to ili Rim. 1106 01:33:55,296 --> 01:33:59,164 Prije nego nastavimo moramo dobiti njegovo dopuštenje. 1107 01:34:01,836 --> 01:34:03,394 Otac Giuseppe. 1108 01:34:06,107 --> 01:34:07,404 Otac Giuseppe. 1109 01:34:08,743 --> 01:34:10,938 Uz vašu popustljivost, Vaša Ekselencijo, 1110 01:34:11,012 --> 01:34:14,277 kasnije ćemo dobiti njegovo dopuštenje, kad opet bude s nama. 1111 01:34:15,049 --> 01:34:16,949 Vrlo dobro, oče Raspi. 1112 01:34:17,952 --> 01:34:19,681 Istjeraj vraga iz njega 1113 01:34:19,754 --> 01:34:23,588 i raščistiti ovu stvar jednom zauvijek. 1114 01:34:23,924 --> 01:34:24,892 Od Tvoga gnjeva... 1115 01:34:25,126 --> 01:34:26,753 Oslobodi nas Gospodine. 1116 01:34:26,827 --> 01:34:28,692 Od iznenadnog i neosigurana smrt... 1117 01:34:28,763 --> 01:34:30,253 Oslobodi nas Gospodine. 1118 01:34:30,331 --> 01:34:31,662 Od đavolskih zamki... 1119 01:34:31,732 --> 01:34:33,199 Oslobodi nas Gospodine. 1120 01:34:33,267 --> 01:34:35,792 Od ljutnje i mržnje i sve zle namjere... 1121 01:34:35,870 --> 01:34:37,303 Oslobodi nas Gospodine. 1122 01:34:37,371 --> 01:34:39,032 Od munje i bura... 1123 01:34:39,106 --> 01:34:40,539 Oslobodi nas Gospodine. 1124 01:34:40,608 --> 01:34:43,168 - Od vječne smrti.. - Oslobodi nas, Gospodine. 1125 01:34:43,244 --> 01:34:44,973 Kroz misterij Tvoje Sveto Utjelovljenje... 1126 01:34:45,046 --> 01:34:46,843 Oslobodi nas Gospodine. 1127 01:34:46,914 --> 01:34:49,246 - Tvojim dolaskom... - Oslobodi nas, Gospodine. 1128 01:34:49,316 --> 01:34:50,510 Kroz Tvoje rođenje... 1129 01:34:50,584 --> 01:34:51,983 Oslobodi nas Gospodine. 1130 01:34:52,053 --> 01:34:54,044 Kroz Tvoje Krštenje i sveti post... 1131 01:34:54,121 --> 01:34:55,782 Oslobodi nas Gospodine. 1132 01:34:55,856 --> 01:34:57,448 Kroz Tvoj križ i strast... 1133 01:34:57,525 --> 01:34:59,049 Oslobodi nas Gospodine. 1134 01:34:59,126 --> 01:35:00,423 Kroz Tvoju smrt i ukop... 1135 01:35:00,494 --> 01:35:02,155 Oslobodi nas Gospodine. 1136 01:35:02,229 --> 01:35:04,060 Po Tvojem svetom uskrsnuću... 1137 01:35:04,131 --> 01:35:05,621 Oslobodi nas Gospodine. 1138 01:35:05,700 --> 01:35:07,327 Kroz Tvoje divljenja vrijedno Uznesenje... 1139 01:35:07,401 --> 01:35:08,834 Oslobodi nas Gospodine. 1140 01:35:08,903 --> 01:35:11,337 Kroz dolazak Duh Sveti, Paraklet... 1141 01:35:11,405 --> 01:35:13,032 Oslobodi nas Gospodine. 1142 01:35:13,107 --> 01:35:14,597 Na sudnjem danu... 1143 01:35:14,675 --> 01:35:16,404 Oslobodi nas Gospodine. 1144 01:35:36,297 --> 01:35:37,491 Molim te klekni. 1145 01:35:54,548 --> 01:35:56,140 Oče, lanci. 1146 01:36:05,659 --> 01:36:08,787 Ako je to vrag tko ti daje krila, 1147 01:36:08,863 --> 01:36:11,093 lanci će spriječiti vas da letite. 1148 01:37:43,190 --> 01:37:44,179 Otac Giuseppe. 1149 01:37:45,593 --> 01:37:48,460 Oče Giuseppe, što ti rade? 1150 01:37:49,630 --> 01:37:52,121 To je za moje dobro, mali brate. 1151 01:37:52,199 --> 01:37:54,190 Otac Raspi tjera vraga. 1152 01:37:54,268 --> 01:37:55,963 Vrag? Vas? 1153 01:37:56,036 --> 01:37:58,664 Oh, ne, ti si svetac. 1154 01:37:58,739 --> 01:37:59,433 On je svetac. 1155 01:37:59,506 --> 01:38:01,440 Uzmite ovu bogohulnu budalu van odavde. 1156 01:38:01,508 --> 01:38:03,339 Oh, ne, ne. Trenutak! 1157 01:38:03,410 --> 01:38:05,503 Madona. Od oca Giuseppea. 1158 01:38:06,580 --> 01:38:07,740 Izvadi ga. 1159 01:40:12,439 --> 01:40:13,633 Amen. 1160 01:40:27,254 --> 01:40:29,882 Od ovog trenutka ste slobodni. 1161 01:40:31,058 --> 01:40:33,117 Više nisi opsjednut đavlom. 1162 01:40:35,095 --> 01:40:38,553 Sada ostavimo oca Giuseppea sam sa svojom pokorom. 1163 01:41:00,154 --> 01:41:01,621 Otac Raspi... 1164 01:41:02,923 --> 01:41:04,447 Lanci... 1165 01:41:06,026 --> 01:41:09,962 Ne, oče Leo, lanci ostat će do jutra. 1166 01:41:43,664 --> 01:41:44,892 Otac Raspi.